Tis now winter out-of-doors!

现在外边是冬天了！

Everything out-of-doors was covered with ice and snow, and the wind blew so that it cut the face.

外面的一切都被冰雪覆盖着，风刮得脸都割破了。

Besides the jar of contrast there came to her a chill self-reproach that she had not returned sooner, to help her mother in these domesticities, instead of indulging herself out-of-doors.

除了对比之下引起的不愉快而外，她在心里头还产生了一阵严厉的自我责备，怪自己没有早点回来帮助母亲做些家务事情，而一直在外面贪恋玩乐。

Sometimes we eat out of doors.

有时我们在户外进餐。

You should spend more time out of doors in the fresh air.

你应多花点时间在户外呼吸新鲜空气。

The weather was fine enough for working out of doors.

天气这么好，很适合户外工作。

You should spend more time out of doors.

你应多点到户外透透气。

It was the first time in his life that he'd slept out of doors.

那是他有生以来第一次露宿。

Tom ran out of doors.

汤姆跑到门外。

"Put on those things and run and skip out of doors," said Martha.

玛莎说：“穿上这些东西，跑着跳到门外去。”

"I want to play out of doors," Mary answered, hoping that her voice did not tremble.

“我想去外面玩儿。”玛丽回答，希望她的声音没有颤抖。

I ran down the stairs, out of the school's front doors, and down the street to the primary school.

我跑下楼梯，出了学校的前门，沿着街道来到小学。

Play out of doors as much as you like.

尽情地在户外玩耍。

There could be no going out of doors.

不可能出门了。

They were to drive over the moor and lunch out of doors among the heather.

他们要驾车穿过荒野，在石楠地里吃午饭。

You never knew, sir, perhaps, that out of doors he never would let himself be taken.

先生，也许你从来就不知道，他是决不会让人把自己带出门的。

She was beginning to like to be out of doors; she no longer hated the wind, but enjoyed it.

她开始喜欢出门了，不再讨厌这儿的风，反而觉得风吹起来很惬意。

If you go on arguing, I'll turn you out of doors.

你再争嘴，我就把你赶走。

To picnic is to eat a meal out of doors.

野餐式地用餐就是在户外吃饭。

I'll go out of doors, or anywhere, rather than have your disagreeable voice in my ear! "said my lady."

我宁可走出门外，或者去任何地方，也比听你那讨厌的声音在我耳边响好！我的夫人说。

They turned me out of doors, and chained me up here.

是他们把我撵出了门，用铁链子扣了起来。

I never saw Heathcliff last night, 'answered Catherine, beginning to SOB bitterly:' and if you do turn him out of doors, I'll go with him.

“我昨天夜里根本没有看见希刺克厉夫，”凯瑟琳回答。开始痛哭起来：“你要是把他撵出大门，我就一定要跟他走。”

When the evening milking was done she did not care to be with the rest of them, and went out of doors wandering along she knew not whither.

傍晚的牛奶挤完以后，她不愿意和其他的人呆在一起，就走出门外，独自闲走着，就是连自己也不知道走到哪儿去。

In these early days of her residence here Tess did not skim, but went out of doors at once after rising, where he was generally awaiting her.

在苔丝刚在这儿住下的最初的日子里，她不撇奶油，但是她起床后就立即走出门外，安琪尔总是在外面等着她。

We had spent all of that splendid summer day out of doors on the veranda [1] of Hut 1, high on the hill overlooking the rest of the hospital.

那个美妙的夏日，我们一直待在1号小屋外面的游廊上，小屋位于高高的山上，可以俯瞰医院的其他地方。

Use charcoal or gas grills for emergency cooking, only out of doors.

紧急状态下，如须做饭，只有在户外才能使用木炭和煤气烤架。

I'm glad to see you out of doors again, Mr Lockwood, 'he said, in reply to my greeting;' from selfish motives partly: I don't think I could readily supply your loss in this desolation.

“我很高兴看见你又出门了，洛克乌德先生，”他说，回答我的招呼。“一部分是出于自私的动机：我不以为我能弥补你在这荒凉地方的损失。”

I don't think it right to wander out of doors, 'I observed,' instead of being in bed: it is not wise, at any rate, this moist season.

“我认为在门外闲荡，而不去睡觉，是不对的。”我说，“无论怎么样，在这个潮湿的季度里，这是不聪明的。”