Do responsible companies lay people off?

有责任心的公司解雇员工吗？

The company decided to lay people off, and thus reduce their costs.

公司决定裁员，从而削减成本。

But can lay people be expected to assume the responsibilities of a Madison?

但外行人能够担负起麦迪逊一样的责任吗？

All the while, lay people couldn't help but wonder: did no one foresee this?

纵观整个事件，人们不禁要问：这种情形以前难道没有人预见到吗？

Open-minded clerics and lay people have felt emboldened to challenge hard-liners.

思想开明的长老和世俗人民有更多勇气向强硬分子发出挑战。

The recession creates new problems: leases don't expire just because you lay people off.

此次的衰退也带来了新问题：就算你裁员，租令期限也不会到期。

Developing Web pages using templates is a quick and easy way for lay people in online teaching.

本文介绍利用模板编辑简单教学网页的方法，使网络课件的制作简单易行。

Now, the historical value of the Exodus story has fascinated scholars, but also lay people, for generations.

现在，《出埃及记》故事的历史价值引起了学者的兴趣，但也挫败了世世代代的人们。

It is not unusual for firms to lay people off at this stage of the console cycle, says Mr Harding-Rolls.

首先Harding - Rolls先生认为，考虑到当下处于主机销售周期内，公司裁员本身并不罕见。

They are materials used in training lay people in Salesian principles, Preventive System and Assistance.

这些有关于慈幼会宗旨、预防教育法和支援的材料，主要用以培育平信徒。

The Vatican says the bishops, priests and lay people who attended the conference were forced to attend the event.

梵蒂冈说，参加这次代表大会的主教、教士和非神职人员是被迫参加这次会议的。

If you are made redundant you do get a pay-off - but if the bank isn't trying to lay people off, this may be hard.

如果你被裁员，你确实会得到一笔遣散费，但如果你所在的银行不想裁员，这可能就有些困难。最佳策略是告诉你的老板，你有多少空余时间。

Einstein also said that behind every great theory there is a simple physical picture that even lay people can understand.

爱因斯坦也说过，每一个伟大的理论后面有一个简单的物理图像，即使是外行人也能理解。

The heavy industries would be hemorrhaging jobs, but the sectors closer to final consumption would also lay people off.

重工业会损失大量的工作，但是更接近消费终端部门也会解雇一些人。

Stand in the holy place with a group of Levites for each subdivision of the families of your fellow countrymen, the lay people.

要按着你们的弟兄，这民宗族的班次，站在圣所，每班中要利未宗族的几个人。

The community consisted of about seventy monks, with some lay people who helped with certain tasks, and the vegan roots there were old and deep.

该团体由七十名僧侣组成，还有一些在家人帮忙做事。在那里，素食传统源远流长。

Although Buddhism advocates the cultivation to reach Nirvana, it also place much emphasis on the practice of the Boddhisattva's way by the lay people.

佛教虽然提倡解脱道的修行，但更重视自度度人的人间菩萨道。

They include the venerable monks from Famen temple and other temples across the country, conference representatives, as well as lay people and tourists.

参与人员有法门寺的法师，也有全国各地其它寺院的法师，还包括世佛联大会参会代表、佛教信众和游客。

If the economy were growing like it should, states like Wisconsin, New Jersey, California, they'd have enough money, they wouldn't have to lay people off.

如果经济增长正常的话，像威斯康星州，新泽西州，加利福尼亚州就会有足够的钱，就不必裁员了。

No! Although Buddhism advocates the cultivation to reach Nirvana, it also place much emphasis on the practice of the Boddhisattva's way by the lay people.

不会！佛教虽然提倡解脱道的修行，但更重视自度度人的人间菩萨道。

Whereas nowadays the lay people observe only four Uposatha Days in each month. These are the eighth waxing, the full-moon, the eighth waning and the new-moon days.

然而，现今的在家居士每个月只持守四个布萨日，即月盈的第八、满月日、月亏的第八及新月日。

But for the vast majority of commoners and lay people, English has since the middle ages had no formal honorific speech beyond sparse choices such as "Mr", "Dr" or "Professor".

但对于绝大多数的平头百姓和非神职人员来说，自中世纪以来，英语除了寥寥可数的“先生”、“博士”或“教授”之类的选择外，就没有什么正式的敬语。

For many years, physicians as well as lay people thought people with migraines were just complainers, or didn't handle stress well, or just wanted to get out of doing something.

许多年来，医生和外行的民众都一直以为患有偏头痛的人只是爱抱怨，或者承受不了压力，要不然就是想要逃避工作。

Seeing the elderly cardinal's example, we lay people and other clergy should reflect on how we can extend our charity beyond the church through showing our concern for social justice.

看到年迈的牧者为真理做见证，无惧外界诸多批评，神长教友们应该反思，怎样将仁爱推展到教会之外，更加关心社会公义。

But can lay people be expected to assume the responsibilities of a Madison? As jurors, citizens deliberate on binary questions of guilt after hearing evidence under the guidance of a judge.

但外行人能够担负起麦迪逊一样的责任吗？作为陪审员，普通人在法官指导下，可以在听取证词后，就“是否有罪”这种非黑即白的问题进行讨论。

Josiah provided for all the lay people who were there a total of thirty thousand sheep and goats for the Passover offerings, and also three thousand cattle-all from the king's own possessions.

约西亚从群畜中赐给在那里所有的人民，绵羊羔和山羊羔三万只，牛三千只，作逾越节的祭物。这都是出自王的产业中。

Unlike his predecessor Plato, Aristotle always undertook his investigations by considering the regarded opinions of both experts and lay people, before detailing his own arguments, assuming that some.

不像他的前辈柏拉图那样，亚里斯·多德总是通过考虑专家和外行对某些相关问题的意见来开展他的研究，在详细描述他自己的论述之前，他假定在普遍已经认定的意见中存在着某些真理的微粒。