He was chafing under the company's new ownership.

他对公司新的所有制很是恼火。

Ownership of the land is currently being disputed.

这块土地的所有权现在还有争议。

Ownership is not clear because of expropriations in the Nazi era.

所有权因纳粹时期的征收而不明。

Russia and Ukraine have been disputing the ownership of the fleet.

俄罗斯和乌克兰一直在争夺该舰队的所有权。

A brand was a mark of ownership burned into the hide of an animal with a hot iron.

烙印是用烙铁烧在牲畜皮上的所有权标记。

On January 23rd, the U.S. decided to relax its rules on the foreign ownership of its airlines.

1月23日，美国决定放宽对其航空公司外国所有权的规定。

We have changes in farming and in land ownership.

我们的农业和土地所有权发生了变化。

The matter in dispute is the ownership of the house.

眼下的纠纷是这所房子的所有权问题。

We feel something similar to a sense of ownership when we hold things in our hand.

当我们手里拿着东西时，我们会有一种类似于所有权的感觉。

Such efforts rob the team of feeling self-direction and ownership of their process.

这样的努力剥夺了团队对过程的自我指导和所有权。

Complex structures with more than three layers of ownership should arouse especial scrutiny.

拥有三层以上所有权的复杂结构应该受到特别的审查。

The other reason why costs are so high is the restrictive guild-like ownership structure of the business.

成本如此之高的另一个原因是行业协会具有约束性的所有权结构等限制性因素。

He initially submitted a claim for ownership of the shack and became entangled in a legal battle, but has now withdrawn the claim.

他最初提出了棚屋所有权的要求，并卷入了一场法律纠纷，但现在已经撤回了要求。

"It made me think about how I'm teaching him to have ownership of his own body and how what is shared today endures into the future," Dunham says.

“这让我想到我是如何教他拥有自己身体的所有权，以及今天分享的东西将会对未来产生什么影响。”邓纳姆说。

Although it may be less marked in other societies, the link between the sense of "self" and of "ownership" is a notable feature of childhood in Western societies.

在其他社会中可能不那么明显，但西方社会中“自我”和“所有权”之间的联系是童年的一个显著特征。

But biological parents aren't always preferable to adoptive ones, and biological parentage does not convey absolute ownership that cancels all the rights of children.

但是，亲生父母并不总是比养父母更好。亲生父母的身份并不能传达一种取消儿童的所有权利的绝对所有权。

But biological parents aren't always preferable to adoptive ones, and biological parentage does not convey an absolute ownership that cancels all the rights of children.

但是，亲生父母并不总是比养父母更如人意，亲生父母的身份并不能传达一种绝对的所有权，这种所有权取消了儿童的所有权利。

The restaurant is under new ownership.

这个餐厅已换了新的东家。

Private home ownership is increasing faster than ever.

私有房产正以前所未有的速度增长。

The downward trend in home ownership is likely to continue.

住房拥有率的下降趋势有可能还要延续。

The financing of home ownership will continue through the 1990s and beyond.

房屋产权的融资将持续到20世纪90年代及以后。

No other European country had so much state ownership and so few privately owned businesses.

没有任何别的欧洲国家有这么多的国有企业和这么少的私有企业。

Privatization goes against the grain of their principle of opposition to private ownership of industry.

私有化与他们反对产业私有制的原则相违背。

Full ownership comes only when you have made it a part of yourself.

只有当你把它变成自己的一部分时，它才会完全为你所有。

Politicians thoughtlessly promoted home-ownership for those who could not afford it.

政客不加思索地鼓励买不起房的人推广房产。

Now, consider three indices of assimilation—language, home ownership and intermarriage.

现在，思考一下这三个同化的指标——语言、房屋拥有权和异族通婚。

Politicians who thoughtlessly promoted home-ownership for those who could not afford it?

那些不加思索地向买不起房的人推广住房的政客？

This sense of ownership is simply not part of the equation in the online shopping experience.

这种拥有感并不是线上购物体验的一部分。

My various possessions were floating in their own pools of shadow, denying my ownership of them.

我的各种财产都漂浮在各自的阴影中，否认我的持有权。

Hispanic households continued to lag behind, but their rate of computer ownership was expanding as well.

西班牙家庭继续落后，但他们的计算机拥有率也在提升。