We observe a striking shift away from a labour theory among all mainline economists.

我们发现在所有主流经济学家中出现了一种背离劳动理论的惊人变化。

This shift away from unrealistic expectations is successful because entitled employees feel more confident that ethical leaders will deliver on their promises.

这种使员工摆脱不切实际的期望的做法是成功的，因为这会使想要争取权益的员工感到更有信心，认为有道德的领导者会兑现他们的承诺。

The shift away from family life to solo lifestyle, observes a French sociologist, is part of the "irresistible momentum of individualism" over the last century.

一位法国社会学家注意到，从家庭生活到独居生活的转变是上个世纪“势不可挡的个人主义”的一部分。

He blamed the shift away from hereditarianism.

他指责遗传论的转变。

Monsoons shift away from normal watersheds.

季风性降雨偏离的正常流域。

This caused power to shift away from Europe.

这使得权力从欧洲转移。

And gradually your energy will start to shift away from long-term pursuits.

你的精力就会逐渐开始从长远追求中转移出去。

"There is clear evidence Apple is starting to shift away from Samsung."

分析师称：“有明显的证据说明苹果正与三星渐行渐远。”

The report did note encouraging signs of a shift away from the high spend culture.

报告也确实注意到令人鼓舞的改变高消费文化迹象。

The low prices are also accelerating the shift away from desktop PCs toward laptops.

低价也加速了个人电脑从台式电脑向笔记本电脑的转变。

We have to shift away from a business model built around quarterly earnings to a new model.

我们必须抛弃围绕季度收益建立的企业模式，而应寻求一种新模式。

Such circumstances may cause a shift away from traits that lure insects, and enhance those that seduce the wind.

这种环境下，植物就有了从引诱昆虫到招引风的转变。

It does represent a shift away from developing systems to developing technologies before developing systems.

这代表着在系统开发之前，就从系统开发转向到科技开发。

Across the Web 2.0 world, we're seeing a quiet-but-knee-jerk shift away from UGC in favor of professional content.

纵观Web 2.0世界，我们正看到(机会)如膝跳反射般从UGC移开转而青睐专业的内容提供商。

But her opponents, sensing a recent shift away from voting by caste in neighbouring Bihar state, are hoping otherwise.

与之相反，她的反对者却注意到了隔壁的比哈尔州已经不再按照种姓投票。

The main reason for my shift away from my games business was that it wasn’t a strong enough outlet for service for me.

我放弃游戏事业的主要原因是，它不能再像从前那样很好地服务于我了。

When an enterprise begins to embrace SOA, often the paradigm shift away from silo development is not well institutionalized.

当企业开始采用SOA时，从竖井开发进行范式转换并未得到良好的制度化。

The retailer said there had been a shift away from traditional trees in favour of more unusual, pine-needle free creations.

该零售商称消费者的购买意向已经从传统的圣诞树转为寻求不同寻常的，没有松针的替代品。

For the first time, the agency estimated the costs to Opec oil-producing countries of a worldwide shift away from petrol and oil.

该协会首次预计世界范围内对燃料和石油的转移对欧佩克石油生产国造成的成本上升。

The most effective step to implement that goal would be a massive shift away from fossil fuels to clean, renewable energy sources.

实现该目标最有效的方法莫过于大规模的将化石燃料转变为清洁、可再生的能源。

Now let's shift away from common usage scenarios and look at a step-by-step example for setting up and exploiting the integration.

现在，我们暂时不考虑常见的使用场景，而先了解一个按部就班的集成创建与使用的示例。

And they insist that the shift away from printed books will be slow, giving them more time to adapt to the brave new digital world.

他们还坚称远离印刷书的转变将会变慢，让他们有缓冲期来勇敢应对新的电子化世界。

It squanders a golden opportunity to shift away from a payment model that encourages doctors to prescribe too many overpriced tests.

它浪费了转变支付方式的良机，这种支付方式促使医生开出大量高价的检查单。

For years, Guangdong officials have talked about the need to upgrade the local economy and shift away from reliance on low-wage labor.

几年前广东省官方即讨论过地区产业升级以及转变低劳动成本的依赖。

They should prompt a shift away from rote learning and towards critical analysis, says Edith Moraes, the official in charge of primary schools.

负责小学教育的官员Edith Moraes表示，这些老师们应该受到激励，抛弃过去的填鸭式教学而转向批判分析。