Tell me if you could would you up and run away with me?

告诉我如果你能将你和我一起走？

"Yes, you had," said the Horse. "But why not run away with me?"

“是的，你还是逃跑的好，”马儿说，“可你为什么不跟我一起逃跑呢？”

Why did you run off secretly and deceive me? Why didn't you tell me, so I could send you away with joy and singing to the music of tambourines and harps?

你为什么暗暗地逃跑，偷着走，并不告诉我，叫我可以欢乐，唱歌，击鼓，弹琴地送你回去？

Chris: I wish someone would ask me to run away with him.

克丽丝：我希望也有人要我和他一起离开此地。

You've been deceiving me all the time, and now you want to force me to run away with you.

你一直在欺骗我，现在你还要强迫我和你一起私奔。

Don't run away with the idea that you can call me up at any time of the day or night.

切莫认为你可以在白天或晚上随时给我打电话。

I am a lazy girl, when my mother asks me to help her with her housework, I will find some excuses and then run away.

我是一个懒惰的女孩，在妈妈叫我去帮助她做家务的时候，我会找一些借口来逃离。

"What did you lie to me for, then?" she asked, fiercely. "What did you force me to run away with you for?"

“那么，你为什么要骗我？”她气愤地问，“你为什么要强迫我和你私奔？”

If one day you want to run away... don't be afraid to call me. I don't promise to ask you to stop, but I can run with you.

如果有一天你想出走，别害怕打电话给我，我不保证能阻止你，但我可以陪你一起走。

If one day you want to run away— Don't be afraid to call me. I don't promise to ask you to stop… But I can run with you.

假如有一天你想逃跑—— 别怕打电话给我， 我不能叫你停留在这…… 但是我能陪你一起跑。

If one day you want to run away. Don't be afraid to call me. I can't promise to ask you to stop, but I can run with you.

如果有一天你想出走，别害怕打电话给我，我不保证能阻止你，但我可以陪你一起走。