Meanwhile, Gloria arranges a play date for Dandy.

同时，凯莱安排花花公子玩伴。

For parents, it can feel like a play date with a lot riding on it.

对于父母来说，这就像是有很多乘骑项目的玩耍约会。

Karen arranges a "play date" with someone Hanks own age during a dinner party at her house.

凯伦安排一个“约会”；发挥；在一个宴会上她家汉克斯自己年龄的人。

Ross and Ben have a play date with the stripper from the bachelor party, which makes Rachel jealous.

事后莫妮卡请了四人演唱组将朱力欧羞辱了一番。罗斯在单身派对上有艳遇，瑞秋嫉妒了。

It was a pity play date. And of course this means. Rachel won't be attending Juanita'sbirthday party.

好啊，胡安妮塔是因为可怜蕾切尔，才邀请她来我家玩的。

You want to project that you are a business woman, and not look like a mom coming to a meeting from your child's play date.

你要让自己看起来是一位职业女性，而不是参加玩耍约会的妈妈。

AMY CHUA: "Attend a sleepover, have a play date, watch TV or play computer games, be in a school play, get any grade less than an A."

蔡美儿：“比如说，她们不准在外过夜，不准参加聚会、看电视、玩儿电子游戏、参加校园演出，任何一科的成绩不能低于A。”

The days when children roamed the neighborhood and played with whomever they wanted to until the streetlights came on disappeared long ago, replaced by the scheduled play date.

以前孩子们在街区自由自在地闲逛，想和谁玩就和谁玩，街灯亮起了才肯回家。 这样的好日子早已经一去不返啦。

Do small, practical, caring things for yourself: Listen to a song that helps you grieve, schedule a play date with your best friend, wrap a soft blanket around yourself and let the tears come.

为自己做一些小、实际、照顾的事情：听一首帮助你悲伤的歌曲，安排和最好的朋友一次娱乐活动、将自己用一张软毯过裹起，让眼泪流下。

If your date is willing to play a game, practice a little flirting over the friendly competition.

如果你们约会的时候愿意玩一些小游戏，也可以在玩游戏的时候拍一下对方的马屁。

I hope you'll understand when I tell you I think I have to live alone (or stop seeing you, or whatever it is you need) and maybe play with (see, date) other people now.

如果我说，我想出去自己住(或者不来看你，或者其他你想做的)，我希望你能够理解我。我也有可能约会别人。

If you can't find a date on an old bottle of sunscreen, play it safe and throw it away.

如果你没能在旧瓶子上发现防晒霜的日期，就稳妥的安置和扔掉它。

TheITC shall contain the declaration that the holder is free to play within aspecific association as from a certain date.

国际转会证明中应声明，持证者在某日期后可在某具体协会内自由参赛。

Play with the sample application to see for yourself how much fun calculating any date can be with Joda.

尝试操作一下样例应用程序，亲自体验一下使用 Joda 计算任何日期是多么有趣。

Just be careful not to beat your date too badly at whatever video game you decide to play.

无论选择什么游戏一定要注意不要把他打得太惨哦，你也不想你的初次约会变成一场游戏的狂热复仇吧！

Some of it is role play - like being on a date.

其中一些采用角色扮演，就像两个人正在约会。

She wondered if they would date if she left Frank, and started to play various scenarios over and over in her mind.

她想知道如果她跟马丁分手，会不会与弗兰克恋爱……她的脑海中开始不断地浮现出各种各样的场景。

Steve Carell and Tina Fey play a nice, unassuming couple in Date Night, and that's one of the reasons the movie works so well.

史蒂夫·卡雷尔和蒂娜费在《约会之夜》中饰演一对友好谦逊的夫妇，这是该片成功的原因之一。

And even after committing to keep your computer up to date, can you play from anywhere?

甚至在致力于使您的计算机保持最新的，你能不能发挥任何地方？

Date and Time play an important role in globalized apps too.

Date和Time在全球化应用程序中也扮演着重要角色。

Some of it is role play -like being on a date.

其中一些采用角色扮演，就像两个人正在约会。

The play-date went so well I invited her children to our house to watch television.

那天大家玩得很开心，于是我邀请她的孩子们到我们家看电视。

Your relationship could be misconstrued as a power play - date me, or you won't get that promotion.

你们之间的关系会被曲解为是权力上的交易——跟我约会吧，否则你就得不到提升。

Gasol and Jackson said a more realistic return date is next Wednesday when the Lakers play host to the Portland Trail Blazers.

加索尔和杰克逊制定了一个更实际的复出时间，这个时间就是下周三湖人主场对战开拓者。