I don't like quotas either; they run counter to my belief in meritocracy, governance by the capable.

我也不喜欢定额；它们与我信奉的英才统治、能者治理的理念背道而驰。

Some call this a meritocracy.

有人称这是一种精英制度。

It is, in many ways, a pure meritocracy.

从许多方面来看，这都是纯粹的实力主义。

A global meritocracy is in all our interests.

全球范围内的贤能主义是许多人的梦想和追求。

So Rawls says, "Even the principle of meritocracy

所以罗尔斯说，“即使是择优的原则

Meritocracy, therefore, is a kind a social divider.

因此，精英制度是一种社会分界线。

So Rawls says, "Even the principle of meritocracy".

所以罗尔斯说，“即使是精英原则。”

When run properly construction sites are true meritocracy.

当管理得当，建筑工地是真正的唯才是举。

Our faith in meritocracy is deeply held and hardly questioned.

我们对精英制度的信仰是根深蒂固的和不可质疑的。

But the process also underpins the bank's claim of meritocracy.

但这一过程也支持了银行所宣称的精英体制。

First, the meritocracy is based on an overly narrow definition of talent.

首先，精英管理建立的基础，是对人才过于狭隘的定义。

Cricket should strive to be a meritocracy off the field, as well as on it.

不论在场上场下，板球运动员应该争做一名精英。

By and large women believe that the workplace is a meritocracy, and it isn't.

很多女性认为工作场所是对精英的管理，但事实并非如此。

There's a major difference between the US aristocracy and the meritocracy though.

但是美国的贵族治理跟精英治理两种模式之间还是有一个巨大的差别的。

There is a particular fear about the engine of American meritocracy, its education system.

人们对美国精英统治的发动机一其教育体制——尤其担忧。

This is a positive way to retain our culture, create a meritocracy and keep our best people.

这是一种维护公司文化、建立英才制度、挽留优秀员工的积极方式。

The theory assumes the existence of a "meritocracy" -that there is equal opportunity for all.

这一理论假定“英才管理”的存在，即人人机会均等。

'should that mix be 50% or 60%? We should always remain fundamentally a meritocracy,' he said.

他说，这个比例应该是50%还是60% ？

The managers of Macquarie Bank developed something but not jump out from the meritocracy system.

麦格理银行的经理开发的东西，但不能从精英系统跳出来。

Apache has worked more as a meritocracy, with an oligarchy admitting people to a core team on the basis of contributions.

Apache的工作更象是一个精英，在团队合作工作的基础上做贡献。

It would be a grave mistake to abandon old-fashioned meritocracy just at the time when it is turning to women's advantage.

传统的精英管理制度对女性越来越有利，现在抛弃它真是大错特错了。

They also may gain an unfair advantage over less charming colleagues, the researchers suggest, which may hinder a meritocracy.

两位研究者暗示，这些员工还会比魅力较弱的员工获得不公平的优势，这可能会阻碍唯才是举。

The free software community prides itself on being a meritocracy, where status is the result of accomplishment and contribution.

自由软件社区因自己是一个精英而感到自豪，在那里地位是成就和贡献的结果。

Western civil services often have pretty good people at the top, but in Singapore meritocracy reigns all the way down the system.

西方行政机关高层的人通常是不错的，但是在新加坡，自上而下全是精英制度。

Making matters worse, such inequality does not appear to reflect a meritocracy in which the talented thrive whatever their origins.

更糟糕的是，这种不平等似乎并没有反应出一个精英领导阶级，不论天才们是从那个阶级自我奋斗成长的。

Nor is there any doubt that in many cases low female representation also reflects a broader lack of meritocracy in corporate culture.

女董事比例小也反映出企业文化缺少精英领导。在多数情况下毋庸置疑。

We all know winners who have achieved much through willpower, meritocracy and practice rather than innate talent or advantages of birth.

我们都知道，一些成功者凭借毅力、让能者居于管理地位的体制和身体力行的实践取得成功，而非靠天分或家庭出身方面的优势。