Was there a glint of mockery in his eyes?

他的眼里是不是有一丝嘲讽？

It was a mockery of a trial.

这次审判实在可笑。

The trial made a mockery of justice.

这次审判是对正义的嘲弄。

She couldn't stand any more of their mockery.

她再也无法忍受他们的愚弄了。

This action makes a mockery of the administration's continuing protestations of concern.

这个行动使政府给予关怀的一再声明显得毫无价值和愚蠢。

The late Vicco von Bülow, alias Loriot, delighted the elite with his mockery of German pretension and stiffness.

已故的维克·冯·布洛，别名洛里奥特，嘲弄德国人的自负和僵硬感来使精英们感到高兴。

Every day the trial makes a mockery of justice.

每天的审判都是对正义的嘲弄。

The question is a mockery of a travesty of a sham.

这个问题是对模仿骗子行为的一种嘲弄。

A mockery, indeed, but in which his soul trifled with itself!

这确实是一种嘲弄，但是在这种嘲弄之中，他的灵魂却在自嘲！

His last attempt to do this—in the budget—was a mockery of spin.

他上一次就财政预算进行的尝试性调整简直是一次可笑的胡搞。

It does not seem to us, that on such a subject mockery is permissible.

在这样一种问题前，我们感到嘲笑是不能允许的。

Doesn't it make a mockery of anything I, or even Britain, might do?

这难道不是对我乃至英国可能做的一切的嘲弄吗？

Return home, tail between my legs. Face the mockery of friends and neighbours.

夹着尾巴回家，去面对朋友和邻居们的嘲笑吧。

You take a stupid gesture out of the realm of mockery and you give it illicit cachet.

将一个愚蠢的手势赶出嘲弄的领地，给他盖上非法的印戳。

Words of humiliation, mockery, judgment, criticism, etc. may take their root deeply in you.

羞辱，嘲弄，指责，批评等等字眼，可能在你的心里生了根。

Put frankly, air travel makes a mockery of many people's attempts to live a green life.

开诚布公地说，航空运输使得人们祈求生活在一个绿色健康的环境中的愿望成为无法兑现的空想。

Any actor who doesn't want to reek of despair should avoid such self-mockery at all costs.

任何不想透出穷途末路感觉的演员都应该尽一切可能避免自讽。

It's a little higher and faster, but with odd, devastating pauses and saturnine shades of mockery.

而是稍微高一点、快一点，但又带有奇特的、富有感染力的停顿以及隐隐的嘲笑。

Just one warning: Avoid sarcasm, mockery, and any other forms of humor that degrade or hurt others.

但有一点必须注意：一定要避免讽刺和嘲弄，避免任何诋毁和伤害他人的幽默形式。

Skilled cartoonists in humorous way manages to undergo a mockery of everything that is wrong in society.

就像讽刺大家一样，技艺高超的漫画家以幽默的方式个嘲弄社会一切不义现象。

But Mr Jobs used that term in mockery, since many of these phones are, to him, so patently dim-witted.

不过乔布斯却用这个词语来讽刺它们，因为这些电话对他来说是如此的愚笨。

We fly with him to the United States and see it, as he saw it, with envy and a touch of disbelieving mockery.

我们随着他飞往美国，从他的眼中观察美国，带着一丝羡慕和不令人信服的嘲笑。

We live in a culture of irreverence. In the name of making people laugh, we make a mockery of everything.

我们所生活的世界充满了这样那样的不敬的行为与话语，为了要逗人发笑，我们几乎对任何事都进行调侃。

The network is making a mockery of legal injunctions and the web is full of lies, distortions and half-truths.

网络正在嘲弄法律和禁令，网络充满着谎言，歪曲和半真半假。

Since the whole point of the credits is to cut carbon, double-counting them makes a mockery of the system.

既然碳权的根本目的是为了减少碳排放，回收再利用的诡计只是对交易体系的歪曲而已。

I've had many a laugh at her perplexities and untold troubles, which she vainly strove to hide from my mockery.

我总笑她那些困惑和说不出口的烦恼，我的嘲笑她可是躲不过的哩。

This does seem to make a mockery of the protection of reputations that the laws of defamation are designed to ensure.

这次事件确实看起来是对诽谤法设计原因（是为了确保名誉得到保护）的嘲弄。

The mockery you might say mockery of Socrates remains one of the sincerest forms of flattery; they took him very seriously.

这些嘲弄，可以这么说，对苏格拉底的嘲弄，仍是最真诚的奉承型式之一，他们很把他当一回事。

As the old man turned to return to the ocean the neighbor called out with a degree of mockery in his voice, "Hey, old timer!"

当老人返回的时候，这个邻居用一种嘲弄的口吻叫住他：“嘿，老家伙！”