The first to fall out of the moving circle was the boys.

男孩子们先从不断旋转的圈里掉出来了。

Oh, no; girls, you know, are much too clever to fall out of their prams.

哦，不；你知道，女孩子都很聪明，不会从婴儿车里掉下来的。

They are the children who fall out of their perambulators when the nurse is looking the other way.

他们是那些当保姆东张西望时，从婴儿车里掉下来的孩子。

Did you see anything fall out of it?

你看见有什么东西掉出来了吗？

Airplanes don't fall out of the sky like stones.

飞机不会像石头样从天上掉下来。

I guess it didn't fall out of the car after all. Look!

我猜想它还是没掉到车外面去，瞧！

the pieces of paper that fall out of magazines into your lap.

杂志里的插页掉下来落到腿上。

Executives, let alone regulators, can easily fall out of the loop.

高管们，更不用说监管者们，自然就被排除在外了。

New techniques will emerge, and existing ones will fall out of favor.

新的技术层出不穷，已有的技术则会逐渐淡出人们的视线。

Lo: One night, when I was little, I saw a thousand stars fall out of the sky.

罗：小的时候，有一天夜里，我看见天上落下千万颗星星。

If you fall out of that tree and break you leg, don't come running to me.

如果你从树上掉下来摔断了腿，别跟我这哭哭啼啼的！

It melts quickly in a hot studio and our characters continually fall out of place.

在工作室内很快就会融化，人物一个个的从原有的位置上掉下来。

As with language, so with culture: how much incoherence we risk if we fall out of its matrix.

文化处境和语言是一样的。从熟知的文化传统中跳出，我们冒着多大的风险来承担这文化的不连续性？

Once couples fall in love and settle down, they fall out of the habit of making an effort.

两人一旦坠入爱河、感情稳定下来，就不再努力了。

With so many redundant moral systems to keep us in line, why do we so often fall out of ranks?

很多繁冗的道德体系让我们遵守，为什么我们经常不去遵守呢？

When top predators like sharks disappear from their environments, ecosystems fall out of whack.

当像鲨鱼这样的顶级掠食者从环境中消失时，生态系统就会陷入混乱。

There is an obvious pitfall to working with just one VC - if you fall out of love you're screwed.

只和一家风投公司合作有一个很明显的陷阱——如果你感情用事你就完了。

No, really. I guess it didn't fall out of the car after all. Look! My peach pit is inside it, too.

没开玩笑，是真的。我猜想它还是没掉到车外面去，瞧！我的桃核也在里面呢。

They begin to literally fall out of the milk, forming a clumpy net in which fat globules are trapped.

酪蛋白从牛奶中析出，凝集成网状团块，而牛奶中的脂肪球也被这个网状结构捕获。

In the sea, on my piece of debris, I had really believed I was the only one to fall out of the plane.

我随着残骸在海上漂泊的时候，真的以为只有我一个人掉出了机舱。

And as every nightclub owner can attest, even the most popular establishment can quickly fall out of fashion.

即便是最受欢迎的公司也可能很快成为明日黄花，而这一点每个夜店的老板都可以证实。

The risk to Vuitton, in turn, is that it could fall out of fashion or lose its exclusivity in the eyes of consumers.

反过来，对威登而言，风险则在于，在消费者眼里，它不再时尚，或者失去了独特性。

No only did I fall out of the tree, but while I was still on the ground, a hornet's nest fell right s smack in my lap.

我不仅从树上跌下来，当我还在地上时，一个蜂巢就掉在我怀里。

Apparently, the two-year old girl, Niu, managed to fall out of the window when the girl's grandmother disappeared to take care of some errands.

这名叫妞妞的女童今年2岁，妞妞是在奶奶出门办事后，不慎爬出窗，跌落的。

Because we do not have to worry about paying for water, this gives us money to pay for things like diamonds, that do not fall out of our faucets.

正因为我们不需为饮水付钱，多出的钱可以用来购买钻石等非生活必需品。

It's all too easy to fall out of sync with your family, especially when relatives are spread out in different states, time zones or countries.

人海茫茫，很多人一不小心就失去了家人的音信，尤其是在你的亲人们分散在不同的州、不同的时区，甚至是不同国家的情况下。

When they fall out of these ranges or do not display the appropriate characteristics, they indicate that something is wrong with the agile process.

如果它们超越了正常的范围，或是显示出来的特征出现了偏差，这就表示在敏捷过程中出现了问题。