Environmental conditions mattered, but they were rarely, if ever, sufficient to account for sociocultural persistence and change.

环境条件很重要，但是，即使有，也不能足以说明社会文化的持久性和变化。

Enjoy the sociocultural anthropology of it all.

享受这一切的社会文化人类学。

The act of translating takes place in the sociocultural context.

翻译是在社会文化背景中发生的。

Words have sociocultural meaning as well as denotative or conceptual meaning.

词汇除语言或概念意义外具有丰富的社会文化内涵意义。

As a sociocultural phenomenon, politeness is observed in every society and culture.

礼貌现象存在于各个社会，各种文化中。

Then there's another sociocultural argument: Messi, somehow, doesn't care about Argentina.

此外，还有一种社会文化方面的论点：梅西，不知何故，不在乎阿根廷。

A number of studies have noted the lack of clear methods to measure intangible sociocultural impacts.

的研究数目已经注意到缺乏明确的方法来衡量无形的社会文化影响。

The sociocultural features of English and Chinese neologisms are analyzed with sociolinguistic theories.

英汉新词社会文化特征的分析是从社会语言学的角度进行分析的。

Men together produce a human environment with totality of its sociocultural and psychological formations.

人集体创造了一个人类的环境，其中有社会文化、心理的集聚而成的结构。

And what they will do best in is often deeply dependent on the sociocultural history of this ancient land.

他们能把什么做得最好往往取决于这片古老土地的社会文化历史。

Men together produce a human environment, with totality of its sociocultural and psychological formations.

人集体创造了一个人类的环境，其中有社会文化、心理的集聚而成的结构。

Confrontation and competition between different cultures have made great changes on sociocultural environment.

各种文化相互激荡，不断竞争，促使社会文化环境发生剧烈变化。

Different sociocultural influences like history, culture and mode of thinking are also taken into consideration.

与此同时，该分析也综合运用了一些社会文化因素如历史、文化及思维方式等。

The author holds that fake singing, as a sociocultural stuff, is inevitable as the society goes more industrialized.

作者认为，假唱作为一种社会文化现象，是工业文明的必然产物。

The final translations are the products of the compromise among these interwoven and interactive sociocultural constraints.

最终译本的形成，是翻译在各种社会文化因素之间妥协的产物。

Vygotsky's sociocultural theory reveals the interdependence between the individual and society in the construction of knowledge.

维果茨基的社会文化理论揭示了知识建构中个体和社会相互依赖的性质。

It removes any social and sociocultural barrier which you might have in other kinds of Settings, like in museums or in art galleries.

它消除了任何社交和社会文化的障碍，这些障碍可能是你在其他种场景中遇到的，比如博物馆或艺术馆。

Linguistic context, situational context and sociocultural context have significant restrictive effects upon speech and its comprehension.

语言语境、情景语境、社会文化语境对语言表达和理解具有重要的制约作用。

The sociocultural aspects of mortality and their effect on the reporting of births and deaths in Afghanistan need to be investigated further.

需要进一步调查与阿富汗婴儿和5岁以下幼儿死亡率相关的社会文化因素及其对该国婴儿出生和死亡报告的影响。

This kind study puts the translation activity into a wider sociocultural context so that the deficiency of traditional studies can be avoided.

此类研究将翻译行为置于社会历史文化大环境之下考察，弥补了传统研究的不足。

Based on sociolinguistics and lexicology this paper analyses the causes and the cultural background of sociocultural words and "false friends".

本文从社会语言学和词汇学角度分析了社会文化词汇和“朋友”生的原因和社会、化背景。

Based on sociolinguistics and lexicology this paper analyses the causes and the cultural background of sociocultural words and "false friends".

角度分析了社会文化词汇和“朋友”生的原因和社会、化背景。

Two types of sociocultural transfer are distinguished, that is, surface-structure sociocultural transfer and deep-structure sociocultural transfer.

社会文化迁移被分为表层文化迁移和深层文化迁移。

But the specific shape into which this humanness is molded is determined by those sociocultural formations and is relative to their numerous variations.

但是这个特性形成了被社会文化组成塑造和决定的人性，并且与它们众多的变异相关。

The act of translating takes place in the sociocultural context. Consequently, it is important to judge translating activity only within a social context.

翻译行为发生在一定的社会文化背景中，因此只有联系社会背景才能评判翻译的好坏，这一点很重要。

The health of women and girls is of particular concern because, in many societies, they are disadvantaged by discrimination rooted in sociocultural factors.

特别令人关切的是妇女和女童的健康问题，这是因为在许多社会中，社会文化方面存在的根深蒂固的歧视现象，使她们处于不利的地位。

Some of the sociocultural factors that prevent women and girls to benefit from quality health services and attaining the best possible level of health include

一些社会文化因素妨碍了妇女和女童从高质量的卫生服务工作中获益，无法获得可能的最佳健康水准。

We should be cautious when we draw on the achievement of western feminist translation theory and practice due to the differences in our sociocultural context.

鉴于社会文化背景的不同，我们对于西方女性主义翻译理论及实践成果的借鉴尚需谨慎。