When the time is up, refocus on your next task.

当时间到了，重新专注于你的下一个任务。

When the time is up, he will apologize and learn from the mistake.

当时间到了，他会道歉并从错误中吸取教训。

Time is up. Let's hurry up.

时间到了。我们快点吧！

Time is up! Hurry up!

时间到了！快点！

Time is up. Class is over. That's all for today.

时间到了，下课了，今天就学到这儿。

Time is up.

时间到了。

Take-homes require thoughtful engagement which can lead to longer term stress as there is never a moment when the time is up.

参与在家的开卷考试时需要深思熟虑，因为这种考试没有时间期限，所以可能会导致长期压力。

The time is up. Let's go quickly.

到点了， 快走吧!

The time is up.

期限已到。

Mr. Harper, your time is up!

哈珀先生，你的大限到了！

Time: Young lady, your time is up.

时间：这位小姐，你的时间到了。

You never know when your time is up.

你永远不会知道自己什么时候翘辫子。

And once the time is up, reward yourself.

当截止时间到了的时候，奖励一下自己。

Time is up, thank you.

时间到了，谢谢你。

Time is up, thanks.

时间到了，谢谢你。

How long it takes this time is up to them.

而这一次要花多久，取决于他们的行动了。

Your time is up.

你的时间到了。

When that time is up, close voting and display results.

时间到了便关闭投票并显示结果。

Do not hesitate to stop in the middle of something when the time is up.

如果时间到了，你才做到一半就要停下来，不要犹豫。

When the time is up, the alarm will be a tangible reminder to let the worry go.

当时间到了，闹钟会成为一个赶走忧虑的有形提醒。

When you do a bad thing in your life, and the gods call you, your time is up.

杰说，“如果你在活着的时候做了坏事，当神灵召唤你的时候，你的大限就到了。”

When that time is up, Shenzhou 8 will unhook itself again, this time for good.

这之后，神舟八号将再次与天宫脱离，这次是永久脱离。

I think everyone knows when their time is up; I just hope for me it's not for many years.

我认为每个人当应该结束时都会知道时间到了；这些年来我只是希望我的时间还没到。

Take a break when the timer goes off: After your time is up, physically remove yourself from the computer.

当时间到了以后休息一下：在你花完了时间以后，把你的人从电脑前挪开。

In order to do that we need to install a software called 'timekpr' that will lock the computer when the time is up.

为了做到这一点，我们必须安装一个名为“timekpr”的软件在时间到时来锁定计算机。

Kids love to beat a clock and appreciate having a clock telling them that time is up rather than their parent's voice.

小孩子喜欢和时间比赛，他们宁愿有个闹钟告诉他们时间不够了，也不愿听到父母的催促声。

Decide beforehand that you will only be writing for ten minutes (longer if you'd like) and that you will not stop before that time is up.

事先决定你只有10分钟的时间，你不能停下直到时间用完。

You overcome your resistance towards the task and chances are that when the time is up you'll have built enough momentum to continue working on it much longer.

你将克服阻力完成工作，当时间到了的时候，你将有更大的动力去继续工作。

In a hard lock-up, investors have no right to redeem before their time is up; in a soft lock-up, they can get out early but have to pay a redemption fee of, say, 3-5%.

在硬性期权锁定中，投资者在到期之前无权赎回其投入的资金；在软性期权锁定中，他们能够早早的退出但不得不支付据说有3 - 5%的赔偿金。