Keep one's fingers crossed, hope for the best, that nothing will happen to upset one's plans, etc.

喻求神保佑一切顺利，希望不要有意外事情妨碍计划等。

I'll keep my fingers crossed for you.

我将为你祈祷。

Well, let's keep our fingers crossed.

好吧，让我们祈求成功吧。

I headed to the bathroom with my fingers crossed.

我的双手十指交叉着，进了浴室。

Terry had his fingers crossed when he told his dad the iie.

特里跟他爸爸撒谎时，交叉手指乞求上帝宽怒他。

Evan: Yes, but I'm going to keep my fingers crossed anyway.

伊凡：对，但是不管怎么样，我还是想继续祈求好运。

Terry had his fingers crossed when he told his dad the lie.

特里跟他爸爸撒谎时，交叉手指乞求上帝宽怒他。

They just showed up with a resume in hand, and fingers crossed.

他们只是手上拿着简历，手指交叉出现在你面前。

They are also keeping their fingers crossed in the Netherlands.

荷兰的人们同样在祈祷着。

Oh, I am thrilled to hear that. Fingers crossed you will get that job.

我真是太兴奋了！祝你好运，能得到这份工作。

Hell, we'll laugh this off, keep your fingers crossed that all goes well tonight.

地狱，我们嘲笑它，交叉着你的手指，直到今夜平安度过。

Yes, there's a lot of people keeping their fingers crossed Wayne can avoid injury.

当然，良多人都希望鲁尼可以防止伤病。

The Obama Non Bow: Same as above, only with your fingers crossed (cf King Abdullah).

奥巴马式不鞠躬： 同上，但十指要与对方相扣。（参见：阿卜杜拉国王）

She should have no problem driving in this rain, but let's keep our fingers crossed.

她下雨天开车应该不会出问题，无论如何，我们还是为她祈祷吧。

I was told if you survive the first three weeks you make it to New York. Fingers crossed.

有人告诉我，只要挺过前三个星期，就一定能跑到纽约，让我为成功祈祷把。

Many human HAs be holding theirs fingers crossed those we can live in a peaceful globle.

许多人都在祈求好运，盼能在和平的世纪里西方全国日常表达。

Many people have been keeping their fingers crossed that we can live in a peaceful world.

许多人都在祈求好运，盼能在和平的世界里生活。

"We just hope, fingers crossed, that he has the opportunity to do the same, " Hughes said.

我们期望他也能做相同的事，预祝成功。 休斯说道。

Let's keep our. fingers crossed that we can get passing grades on that college entrance exam.

我们来祈祷可以顺利通过那所大学的入学测验吧！

On the boat cruising in fjords in Norway, I kept my fingers crossed, wishing to see dolphins.

在挪威穿越峡湾的船上，我祈祷看见海豚；

We must just keep our fingers crossed that the weather will stay fine for our picnic tomorrow.

我们得为明天的野餐祈求天气保持晴朗。

I am definitely staying, without a doubt, and, fingers crossed, I will be here for a long time to come.

毫无疑问的我肯定会留下来，而且，我还会一直留在这里。

Perhaps the “decas”, “dekkas”, or—fingers crossed for the economy—the “decadents”, could prove more appealing.

也许“decas", "dekkas", 或者 （手指交叉地为经济祈祷）“ dacadents” [注：萧条沮丧时期] 说不定会被更多人接受。

But with a lot of talk comes change, so I want to be honest and open and, fingers crossed, not piss anyone off.

不过谈的多了，我也改变了想法，我想要开诚布公地说说这个问题，希望不会惹恼某些人。

You could make a game according to your own tunnel vision and then, fingers crossed, if you get lucky, people will pick it up.

你可能根据你自己隧道视野制作一款游戏，十指交叉，如果你获得了运气，人们将会将选择它。