Dinner's ready, if you can tear yourself away from the TV.

开饭了，别舍不得离开电视了。

I found it hard to tear myself away from my new friends.

我和新朋友们分别时，觉得恋恋不舍。

The novel is so instructive that I can hardly tear myself away from it.

这部小说很有意义，简直使我爱不释手。

I couldn't tear her away from the sprawl of rose displays.

我无法将她从蔓延的玫瑰花展上拉开。

SOMETIMES it seems that the founding father of Singapore, Lee Kuan Yew, has spent more time trying to tear himself away from running the island-state than he did ruling it in the first place.

被称为“新加坡国父”的李光耀，某些时候似乎把更多时间花在了试图远离岛国掌门人的位置，而不是亲自治理这个国家。

Whoeverdecided to put both of them on stage at the same time is eitherincredibly stupid or incredibly smart, because they were both looked soweird that we couldn’t tear our eyes away from the screen.

让她们俩同时上台的那个人，要不就是傻得要命，要不就是绝聪明，因为她们都丑成这样，我们也只好瞪大眼睛目睹这一奇景了。

But on my birthday in July, there was party for me at the pool, and it was hard to tear myself away from it when they didn't want me to go, and then an exhausted Hanna received me in bad mood.

我的生日在七月份，同学们不叫我走开，我真是很难分身，而这时等待得筋疲力尽的汉娜见到我就气急败坏的样子。

Fred, could you tear yourself away from the newspaper long enough to come and eat dinner?

弗雷德，你是否能暂时把报纸搁在一旁，先来吃个晚饭？

If we feel in love with someone but cannot get together, expect to treasure a drop of tear from our heart and go away without a word. What else can we choose?

如果爱一个人而无法在一起，除了珍藏那一滴心底的泪，无言地走远，我们又能有什么选择呢？

No one sews a patch of unshrunk cloth on an old garment, for the patch will pull away from the garment, the tear worse.

没有人把新布补在旧衣服上。 因为所补上的，反带坏了那衣服，破的就更大了。

I want to look away, oddly5 ashamed for this stranger to see me like this, but I cannot tear my eyes from hers.

我想把目光挪开，被一个陌生人这样打量，我感到特别害臊，但我的眼睛无法从她身上移开。

Once he could have gone to study abroad, but he did not go in the end because he could not tear himself away from the school.

有一回他本可以留学去，但丢不下立达，到底没有去。

A few yards away from Mr. Peters, workers were getting ready to tear out the cafeteria so new cubicles could be built for more engineers as International Battery's production expands.

离Peters先生没几码远，工人们正在撤掉小食堂，改建成新的隔间，这样国际电池公司生产扩张时就可以容纳更多的工程师。

Then my blindfold is removed and I'm face-to-face with a man. He asks me to smile, then blinks a single tear from his eye as I'm wheeled away.

然后我的眼罩被取下，跟一个男人面对面，他让我微笑，当我被抬走的时候他眼里挤出了一滴眼泪。

Bill: So, how about it? Can you tear yourself away from the TV tonight?

比尔：那么，这主意如何？你能今晚远离电视机吗？

My resolution this year is to tear myself away from work and family hassle at least once a week for a day to enjoy and relax by myself.

我的新年决心是尽量至少一星期一次把自己从工作跟家庭琐事的烦恼中释放出来，给自己腾出一天用作假期，用来享受跟休息。

The bandits struggled to tear her away from the safe.

匪徒使劲想把她从保险柜跟前拉开。

The exhibits were so interesting that we could hardly tear ourselves away from them.

展品是那样有意思，我们简直看得不愿意走了。

At these words Vakula stopped gazing at Shakyamuni, but he nevertheless was unable to tear himself away from the Perfect One's presence.

说这些话时瓦库拉不再盯看着释迦牟尼，虽然如此，但是他不能脱离开世尊的面前。

Monica wiped away a tear from her eye.

莫妮卡拭去眼角的一滴泪珠。

I want to look away, oddly ashamed for this stranger to see me like this, but I cannot tear my eyes from hers.

我想要把目光转向别处，陌生的人这样看我让我感到莫名的羞愧，但我却不能。

I want to look away, oddly ashamed for this stranger to see me like this, but I cannot tear my eyes from hers.

一个陌生人那样看着我让我感到莫名的害臊，我想看向别处，却无法把目光从她身上移开。

There are so many beautiful things in the exhibition that the visitors can hardly tear themselves away from it.

展览馆里有许多很好的东西，以至参观者几乎都不忍离去。

Tear yourself away from the computer and come out for a walk.

不要玩电脑了，到外面去走一走吧。