Even America, which is more entrepreneurial, is succumbing to middle-aged spread.

即使是更具创业精神的美国也难以抵挡公司中年化现象的蔓延。

Some might say that all they have to worry about is getting to work on time and the onset of a little middle-aged spread.

有些人可能会说他们得为按时上班和中年发福而担心。

Last year, researchers at Queen Margaret University in Edinburgh found pomegranate juice could combat middle-aged spread and even reduce stress at work.

去年位于爱丁堡市的玛格·丽特皇后大学的研究者们通过研究发现，石榴汁可以抵抗中年发胖，还能减轻工作压力。

He would tell her, "Oh, sinful wretch, who is spreading disease and filth like an open sewer: think of the contamination you have spread around-from middle-aged tailor to B."Sc.

他会告诉她：“噢，你这个罪恶的卑鄙小人，象露天下水道一样臭气熏天。”

A middle-aged man with glasses sat on a mat spread on the floor. There was a look of fatigue on his face but he showed no inclination for sleep.

地上铺着一张席子，一个戴眼镜的中年人坐在上面，略微有疲倦的神色，但绝无欲睡的意思。