Instead of the short steep skirts and rigid toeshoes worn by ballerinas, Duncan wore loose, flowing tunics, and she danced barefoot.

邓肯穿着宽松飘逸的束腰外衣，光着脚跳舞，而不是芭蕾舞演员穿的又短又陡的裙子和僵硬的脚趾鞋。

The men support the ballerinas, who pose with their uplifted arms.

男演员们托举着双臂向上伸展的女芭蕾舞演员们。

To her, the exercises that Pavlova and the other ballerinas were doing seemed painful, even harmful, standing on tiptoe for hours, moving their bodies in unnatural ways.

在她看来，巴甫洛娃和其他芭蕾舞演员所做的练习看起来很痛苦，甚至有害，他们踮着脚尖站几个小时，别扭地移动他们的身体。

Ballerinas are pretty, slender little girls.

芭蕾舞女很漂亮，苗条的小女孩。

Young ballerinas wait in the wings at a recital.

芭蕾舞小演员们在一个表演会的舞台两侧等待着。

The onstage ballerinas are seemingly of the uniform height.

台上演出的芭蕾舞演员似乎都一样高。

Ballerinas prepare to hit the stage at a theater in Berlin.

在柏林的一个剧院里，芭蕾舞女演员在准备出台表演。

But ballerinas have to work their bodies just as hard as any professional athlete.

但芭蕾舞女演员却需要像专业运动员一样进行艰苦的身体训练。

I adore Mary Helen Bowers: she knows how to make ordinary women look like ballerinas.

我崇拜玛丽·海伦·鲍尔斯：她知道如何让普通的女人看起来像芭蕾舞伶。

Slippers crowned with tulle pom-poms will satisfy the longings of future prima-ballerinas.

顶部饰有绒球的拖鞋会满足那些未来芭蕾舞团首席女演员愿望。

These ballerinas performing "Swan Lake" are from a top-ranked university, Harbin Institute of Technology.

这些表演“天鹅湖”的芭蕾舞演员来自一所顶尖大学，哈尔滨工业大学。

He is perhaps best known for his paintings, drawings, and bronzes of ballerinas and of race horses.

他的绘画、素描以及有关芭蕾舞演员和赛马的铜雕最为出名。

In the past decade, an emergence of world-class ballerinas and choreographers has led to a rising interest in German ballet.

在过去的十年中，世界级的芭蕾舞和编舞家的出现，导致了大众对德国芭蕾舞的兴趣大增。

The changing form of the ballerinas, moving in synergy with great discipline to the rhythm, was robust, stunning and admirable.

舞蹈员跟着节奏有纪律性不停改变的生动舞姿令人赞叹不已。

The new thriller Black Swan, about murder and intrigue among professional ballerinas, is getting lots of buzz -- and not all of it good.

新的惊悚片《黑天鹅》，关于职业芭蕾舞演员之间的凶杀和阴谋，引起了大家的广泛关注，但并不是所有的关注都是好的。

The new thriller "Black Swan," about murder and intrigue among professional ballerinas, is getting lots of buzz — and not all of it good.

关于专业芭蕾舞演员谋杀与密谋的最新惊悚电影“黑天鹅”，最近得到了越来越多的议论之声，当然，良莠不齐。

As noted in the original piece, it seems unlikely that many women would see the troubled fictional ballerinas in Black Swan as people they idolize or aspire to be like.

在原始的文章中写到，许多女性不大可能会将《黑天鹅》中陷困境的芭蕾舞演员当成是他们平时所崇拜或者欣赏的偶像的样子。

He was trying to tell me there were rules, like, girls could be ballerinas-note the scar on my right knee. That was from playing baseball, much to my mother's 1 chagrin.

他试图告诉我这是有规矩的，就像女孩就应该去当个芭蕾舞演员——我右边膝盖有道疤，就是打棒球的时候弄的，这也是妈妈心里的一根刺。

The film’s images of ballerinas cannot “encourage” anorexia, any more than photographs of depressed patients can “encourage” clinical depression. It just doesn’t work that way.

电影中女芭蕾舞演员的形象和那些抑郁的病人的照片相比，后者更加直接的渲染了压抑的医疗氛围，而黑天鹅则不是在鼓励厌食症，两者完全是不一样的。