If there was no result this second time, they were taken off to the sanatorium and given a dose of some foul-tasting brown medicine, and then the whole process was repeated the following day.

如果第二次还是不行的话，他们会被带去疗养院，服下一些难闻的褐色药片，然后第二天又把整个流程重复一遍。

Eat no more than three ounce servings per day. Do not forget to take off all fat.

每天不要吃多过三盎司的肉，还要避免肥肉。

From then on there was no further contact. The tracking system appeared either to have been switched off or to have stopped working from that day.

从那时起，所有联络都中断了，自动跟踪系统可能已经被关掉了，也可能自那天起停止了工作。

No one likes jet lag. We get off a flight feeling wrinkled and exhausted and then head into a day full of meetings or jump full swing into a vacation.

没有人喜欢倒时差的感觉，我们不得不在刚下飞机的慵懒中一头扎进一整天的会议中，或者在疲倦中跳入一个如火如荼的假期。

It was a cold autumn day with a cloudless, hazy sky and a yellow sun that no longer gave off any heat, the kind you can look at directly without hurting your eyes.

那是个寒冷的秋日，天空朦胧，万里无云，黄色的太阳不再发射出热量，是那种任你直接看都伤不到你的眼睛的太阳。

It was a cold autumn day with a cloudless, hazy sky and a yellow sun that no longer gave off any heat, the kind you can look at directly without hurting your eyes.

那天在那样的瑟瑟秋意里，万里无云，薄雾蒙蒙，太阳呈现赤黄色，不再照射出一丝暖意，即使是裸眼直视光源，也不会伤到你的眼睛。

If I need a day off for an appointment or just for fun, I take it. No need to get a manager's approval.

哪天我想休假赴约或就是休息休息，我大可以不接稿，根本不需要向什么经理请示。

This is no time to start a three-day weekend, to let everyone go home early, or to put off a meeting to deal with the crisis until next week.

我们没有时间渡过三天的周末，让每个人早早回家，也不可能将应对危机的会议推迟到下周。

When I was just starting out as a young Web developer, I had no problem racing off in any given direction to code away night and day.

当我还是一个年轻的 Web 开发人员时，我可以夜以继日地朝任何指定的方向编码，完全没有问题。

For it shall come to pass in that day, saith the LORD of hosts, that I will break his yoke from off thy neck, and will burst thy bonds, and strangers shall no more serve themselves of him.

万军之耶和华说，到那日，我必从你颈项上折断仇敌的轭，扭开他的绳索。外邦人不得再使你作他们的奴仆。

Wilbur Wright travelled just 260 metres on the longest flight that day; whereas Mr Piccard is off around the world, under electric power, using no fuel at all.

那天，维尔博•莱特在空中最远只飞行了260米，当Piccard先生靠着电力环游世界时，将什么燃料也不用。

Lucy: No, I'll be all right soon. Ask a day off for me, please.

露西：不用了，我想我很快就会好起来的。代我请一天假。

There's no time to-day to take it home and mix it with the bulk afore sending off.

今天送走牛奶的时间是不多了，也不能把牛奶拉回家和其它的牛奶混在一起了。

If one day I wandered off, and then there is no reason to go back.

如果有一天我走丢了，再没有理由回头。

A year of Chinese and foreign teaching recruitment will also have a short season, but no matter the season or the off-season every day there will be a new foreign teacher resources.

一年之中外教招聘工作也会有淡旺季， 但是不管旺季还是淡季每天也都会有新的外教资源产生。

No, we can't put off making a plan. Clean-Up Day is only two weeks from now.

不，我们不能推迟制订计划。清洁日离现在只有两周了。

You: Mom, can I have a day off school today? My head aches. No, my stomach is aching.

你：妈妈，我今天可以请假吗？我头疼，不，是肚子疼。 。

Maybe you should have a day off tomorrow – no sightseeing, just a good rest.

也许明天你应该休息一天——没有观光，只有好好休息。

In both groups, brain functions decrease day by day. almost linearly, with no sign of leveling off, scientists have dubbed this cumulative effect as "sleep Dept", So, can we recover from it?

两组实验者的大脑功能日渐减退，其趋势呈直线下降没有稳定的趋势。研究者将这种累积效应称为“睡眠负债”。那么我们能从中恢复吗？

If you can't log off for a whole day, at least try going offline for a few hours daily - and no, when you're asleep doesn't count!

如果你一整天都不能注销，那么至少尝试每天几个小时处于脱机状态——而且不包括你睡觉的时时间！

Then, French officials reported the same day that a ship "resembling" the Arctic Sea had been spotted off the Cape Verde islands, west of Senegal, though there was no immediate confirmation.

然后，法国官方在同一天宣布，塞内加尔西部的佛得角群岛海岸远处发现一艘“像是”“北冰洋”号的货船，尽管没有进一步的确认消息。

Later that day, the bird man returned from fishing and, finding that his wife was no longer there, he let out cries of anger and flew off in the direction of the canoe.

那天晚些时候，鸟形人捕鱼回来了，发现他的妻子不在那里了，他愤怒的呼喊着，向独木舟的方向飞去。

Halving the number of cigarettes smoked every day in the belief that it will stave off an early death makes no difference, suggests research in Tobacco Control.

控制烟草的研究说，相信每天少抽一半烟能够避免死亡过早而真的这样做的人，不见得就真的能够奏效。

Because Martin Luther King, Jr day is a federal holiday, all non-essential federal employees are given the day off. Most schools are not in session and there is no mail service on the holiday.

因为马丁·路德·金纪念日是联邦假日，所有不必要的联邦雇员都放假，假日期间大多数学校停课没有邮件服务。

After my birth, mommy has been caring of me day and night herself. Except for the days when my grandma stayed her, mommy does have no days off and sleeps no more than 5 hours a day.

自从我出生后，除了姥姥在这里的时候，妈妈睡过几天好觉之外，每天白天晚上妈妈都在一个人与我奋战，妈妈每天的睡眠也就5个小时左右。