The atmosphere at the house soured.

屋子里的气氛不对了。

Even my love of literary fame, my ruling passion, never soured my temper.

甚至我对文学声誉的热衷，即我的主导激情，从未使我的脾气变坏。

The disagreement over trade tariffs has soured relations between the two countries.

贸易关税上的分歧导致两国关系恶化。

Eventually, the relationship soured.

不过最终，这种关系还是变了味儿。

Mortgages across the country soured.

整个国家的抵押贷款市场萎缩。

After 18 months, the relationship soured.

18个月之后，其关系恶化。

Further more, the hot weather had soured the soup.

再说，炎热的天气已经让汤发酸了。

But quickly the Amur dream soured, and Muraviev's star fell.

但阿穆尔之梦很快就破灭了，穆拉维耶夫之星陨落。

The same day’s English local elections soured relations further.

同一天举行的英格兰地方选举使两党关系雪上加霜。

They're best enjoyed with soured cream, honey, jam or fresh berries.

一般人们都喜欢搭配着酸奶油，蜂蜜，果酱或是新鲜的浆果一起食用。

You have soured the naturally excellent disposition of ghosts and goblins.

你们丑化了鬼魂和精灵的善良本性。

Seen initially as a strategic coup, the Merrill acquisition quickly soured.

对美林的合并，最初被视为一次战略性重组，很快却变得糟糕。

Allen writes that when the relationship soured he wondered again about that split.

艾伦还写道，关系恶化之后，他再次怀疑这种分法是否公平。

It's made from black beans, rice, optional soured cream, salsa and a corn tortilla.

它是由黑豆，米饭，可选酸奶油，辣调味汁和玉米烙饼一起做成的。

Many teens told of friendships that soured after their friend began seeing someone.

很多年轻人谈到当他们的朋友看上别人时友谊就会变味了。

Long after the critics soured on his music and his videos, they still liked his dancing.

很久过后，人们诟病他的音乐他的MTV，却仍然钟爱他的舞蹈。

The stockbrokers had foreseen the recession, so they were prepared when the economy soured.

这些股票经纪人已经预见经济衰退，所以他们在经济恶化前就做好了准备。

On noticing a sports photographer turn her way her good mood soured and she gave him the finger.

在看到一个运动摄像师在拍她时，她顿时情绪变遭，并向记者竖起了中指。

But 12 years on stability has soured into stagnation-and Mr Putin's brand has gone out of fashion.

但是12年来，稳定慢慢变成了停滞，普京这个品牌也不时髦了。

Dieter Rampl, the German chairman with whom Mr Profumo's relations had soured, will for now take charge.

普罗夫莫先生和德国籍董事长迪尔特·兰布尔的关系已经恶化，而迪尔特·兰布尔将暂时掌权。

the Owenses said that the relationship soured because Carr was envious of the success of their programs.

欧文斯夫妇则认为双方关系变淡的原因是卡尔嫉妒他们这个项目取得的成功。

Bank of America announced this month that it would set up a new unit to manage the firm's soured mortgages.

美国银行于此月宣布，它将会设立一个新部门以管理公司的不良抵押贷款。

But the speed with which loans have soured in recent months, and the reaction of rating agencies, have been startling.

但最近几个月贷款变质的速度，以及评级机构的反应之强烈，都让人目瞪口呆。

One reason to think that the damage to the economy has been contained is that the Labour market has soured less than feared.

认为经济受到的伤害已被考虑的一个原因是劳动市场没有担心的那么差。

Some of my findings had shown that more of the African beans had soured a bit after the 6th day of being exposed to open air.

我的研究表明，6天暴露在空气里以后很多非洲产的咖啡豆会变酸一点点。