Her body was found dumped in a derelict warehouse less than a mile from her home.

她的尸体被发现丢在离她家不到一英里的一座废弃的仓库里。

An agricultural worker, digging in the grounds of a derelict plantation, scraped open a grave.

一名农业人员在一个废弃的种植园里挖掘，挖开了一个坟墓。

He told me of his life as a derelict.

他告诉我他的生活就像流浪汉一样。

But the hulks of derelict hotels stand vacant.

但是被抛弃的旅馆的废壳空空的矗立在那儿。

Most of the five-storey building is dusty and derelict.

大多数的五层楼建筑往往尘土飞扬破乱不堪。

A derelict son is a shame to himself and to his family.

一个不肖子对自己和家族而言都是耻辱。

I'm detached and moving toward the derelict spacecraft.

我准备脱离并前往被遗弃的太空船。

There were many more bullet-scarred and derelict houses.

被废弃的弹痕累累的房屋更多了。

Once he gave his raincoat to a derelict plodding in the rain.

他会把他的雨衣给了那些忘了带雨具的人。

It is littered with derelict spacecraft wreckage from millennia of star travel.

那里到处都是在上千年星际旅行中被遗弃的太空船残骸。

In this derelict eastern area, there are still a few die-hards who refuse to move.

东边被弃置的地方，仍旧有少数一些人拒绝搬迁。

Around halfway there was a derelict building; our first bit of shade for 10 miles.

差不多到半路的时候，路上有一幢废弃的房屋，这是我们在10英里的范围里第一次看见的能遮阴的地方。

INDOORS: The gambrel-roofed house was gut-renovated in 2010 after being left derelict.

室内装潢：此住宅带有复斜式屋顶，被废弃之后，于2010年重建。

I know that with you at the helm, I won't need to worry about returning to a derelict business.

我确信由你在这里掌舵，我就不用担心在此期间业务被荒废。

We were near Llangollen in Wales and we turned up at a street of boarded-up and derelict houses.

我们来到位于威尔士·兰戈伦附近的一条街上，那里都是废弃的木屋。

I love seeing the derelict buildings: old schools, gas stations, motels, shops, trains, farmhouses.

我喜欢看到废弃的房屋：老旧的学校，加油站，汽车旅馆，店铺，火车，农舍等待。

This stoked interest in the derelict housing, and units were increasingly rehabilitated and preserved.

这激起了人们对废弃房屋的兴趣，这些单元逐渐被恢复和保存。

In our household it’s a running joke for one of us to say to the other, “Maybe you should get a job, derelict!”

“或许你该去找份工作，失职者！” ---这句话在我们家里一直是个笑话。

On the shore children still play, and fishermen drop anchor nearby, but the hulks of derelict hotels stand vacant.

海滨，孩子们依然在玩，而渔民已经在附近抛下了锚，但是被抛弃的旅馆的废壳空空的矗立在那儿。

CANARY WHARF rises sleek and shining from the Banks of the Thames as the river winds through what were once derelict docklands.

金丝雀码头光鲜亮丽的树立在泰晤士河边，这条河弯延着流经曾经被抛弃的码头聚居区。

The rubbish consists of derelict spacecrafts, dead satellites, pieces of metal ejected during collisions and dropped tools etc.

这些垃圾包括废弃的航天器和卫星、太空舱碰撞时产生的金属碎片、丢弃的工具等。

The formerly derelict building is located within the Wuwei Creative Industry Park, on the site of a former chemical-fibre factory.

之前这座废弃的建筑位于武威创意产业园中，同时也是前化纤厂的旧址。

Where a squatter occupies derelict land and continues in uninterrupted possession for 12 years, the owner’s title to land is destroyed.

如果一个擅自占用者占用弃耕地，并连续不断长达12年，原土地所有人的产权将消灭。

The textile mills that once sustained Bury are derelict; the steam railway that runs through it now carries tourists rather than cloth.

之前支撑伯里经济的纺织厂已经荒废，之前来来往往运送布料的铁路现在转为运送游客。

Where a squatter occupies derelict land and continues in uninterrupted possession for 12 years, the owner's title to land is destroyed.

如果一个擅自战用者被遗弃土地并连续不受干涉地占用12年，原土地所有人的产权将消灭。

The latest, a surreal show of comic pictures, was mounted in a derelict factory with a façade resembling the wall of a prison (see article).

最近的一场是次超现实主义的喜剧表演，演出地点是一处废弃的工厂，造成类似监狱墙的背景（见文章）效果。