His light , a little later , broke through chinks of cottage shutters , throwing stripes like red - hot pokers upon cupboards , chests of drawers , and other furniture within ;

过了一会儿，他的光线穿过农家小屋百叶窗的缝隙，好像一根根烧红了的通条，照射在屋内的碗橱五斗橱和其它的家具上唤醒了还处在睡梦中的收获庄稼的农工们。