Her poetry is full of obscure literary allusion.

她的诗随处可见晦涩的文学典故。

His statement was seen as an allusion to the recent drug-related killings.

他的声明被视为暗指最近与毒品有关的多起凶杀案。

This last point was understood to be an allusion to the long-standing hostility between the two leaders.

这最后一点曾被理解为对这两位领导人之间长久敌意的一种影射。

You actually see this near the top of the handout, the allusion from the Faerie Queene.

事实上你们可以在讲义的顶部看到，《仙后》的暗喻。

His brows clouded at the allusion.

对于这一引喻，他双眉紧锁着。

The familial allusion was left off the album.

这张专辑上对家庭的影射就此止步。

He made an allusion to a secret plan in his speech.

在讲话中他暗示有一项秘密计划。

This was no allusion to hated financial speculators.

而这并不是针对令人痛心疾首的金融投机者。

Estate sets the right of allusion to be building droit.

房地产设典的权利为房屋所有权。

A digressive allusion to the day of the week; a tangential remark.

附带提及那个星期的那一天；附带评论。

A digressive allusion to the day of the week; a tangent ial remark.

附带提及那个星期的那一天；附带评论。

The form of allusion refers to steady and concise expression of language.

典面是指典故的相对稳定和精练的语言表达形式。

This theory provides a new perspective to study the allusion translation.

该理论为典故翻译提供了一个崭新的视角。

In plan, its shape recalls a rose or rosette-a fitting allusion for Le Rosey.

在规划中，它的形状让人想到玫瑰或蔷薇——一个恰当的对萝实学院的影射。

This is a hauntingly beautiful rendition of a visual pun - allusion meets illusion.

这是一个视觉上的双关，利用典故和错觉，美的慑人心魄。

There's an allusion there to memory, which will be a little apropos for Problem Set 2.

这是一个对内存的暗示，对于习题集2来说是恰当的。

Now this allusion here in this verse epistle to his father is to a passage from the book of Revelation.

在这封给他父亲信里的诗中所含的暗示,是从《启示录》中的一段话来的。

Modern allusion in newspaper English mainly refers to the allusion in various fields of recent life.

现代报刊英语引喻主要指出自近代生活各个领域的词语典故。

"She ended with a conventional" Yours sincerely, "and without any allusion to the date of her return."

她在结尾用了惯常的“谨启”二字，没有提及她回来的日期。

Teeth don't have skin, so it was likely an allusion to something small or so thin that it was insubstantial.

然而牙齿并没有皮肤，所以这一说法可能代指小、纤薄而不重要的东西。

But here there is nothing personal, no greeting, no special recommendation, no allusion to the author's past.

但这里并没有什么个人的，没有问候，没有特别的建议，没有提及到作者过去。

The very structure, in fact, of Milton's poem here is what Dr. Johnson would be obliged to call a remote allusion.

约翰逊称弥尔顿这首诗的结构,是遥远的幻境是不得已的。

Then there’s that bullying title, with its ominous allusion to the final day when, for all of us, the last page is turned.

然后这个挑衅的标题，带着它的针对最后的日子的不详的预告，影响着我们全部的人，由最后一页来开启。

I felt a burning glow mount to my face; for bitter and agitating recollections were awakened by the allusion of marriage.

我觉得脸上一阵象火烧似的发热；因为提到结婚，勾起了痛苦和激动的回忆。

The generic name stems from the Latin solidus, "whole," probably in allusion to the reported properties of the goldenrods to heal wounds.

通用名称源于拉丁文固、“大局”的报道可能针对性能的黄花来疗伤。

I've neither cold nor fever, Nelly, 'he remarked, in allusion to my morning's speech;' and I'm ready to do justice to the food you give me.

“我没受凉，也没发烧，耐莉。”他说，指的是我早上说的话，“你给我这些吃的，我得领情。”

The allusion to the false teeth moves the man upstairs to tears. He relates in a slobbery way a little incident connected with the accident.

一提到假牙，楼上那个人就哭开了，他一把鼻涕一把泪他讲述了这次事故中的一个小插曲。

In speaking of his intelligence, my wife made frequent 2 allusion to the ancient popular notion, which regarded all black cats as witches in disguise.

说到它的灵性，妻子经常会提到古老的传说——所有的黑猫都是女巫伪装而成的。