This biography sometimes crosses the borderline between fact and fiction.

这部传记有时混淆了事实和虚构。

Some were obviously unsuitable and could be ruled out at once. Others were borderline cases.

一些显然不合适，可以马上被排除。另一些勉强合格。

In borderline cases teachers will take the final decision, based on the student's previous work.

在难以定夺的情况下，教师将根据学生先前的作业做出最终评分。

Ideally, the system would even allow us to pull an ecosystem back from the borderline.

理想情况下，这个系统甚至会让我们把生态系统从边界处拉回来。

I'll sublate that predestined, ominous borderline.

我要扬弃那命定不祥的界线。

I want to sublate that predestined, ominous borderline.

我要扬弃那命定不祥的界线。

What is this borderline business you mentioned on the phone?

你在电话上提到的心理界线问题究竟是什堋？ ？

The "borderline" often swings from intense anger to euphoria.

边缘人格者常常在极度愤怒和极度兴奋之间摇摆不定。

Some decisions seem really tough, borderline impossible even.

某些决定看起来确实非常困难，甚至在不可能的边缘。

Animals are clearly one of the biggest threats to borderline security.

对于边境安检而言，动物显然是最大的威胁之一。

Photography, however, is poised on a fine borderline between documentary and art.

然而，摄影在记录与艺术的边界中泰然自若。

From the borderline of death, they suddenly smell a fantastic aroma of rose.

在生死边缘，他们突然闻到一阵神奇的玫瑰芳香。

Actually, I'm borderline obsessed with establishing and growing your trust in me.

说实话，我近乎沉迷于建立和培养你们对我的信任。

It should be noted that not all Borderline Personality Disorder sufferers are abusive.

应该指出的是，不是所有的边缘型人格障碍患者都会满嘴脏话。

In borderline cases the "pencil test" was used to judge the kinkiness of the individual's hair.

对于一些边缘案例，就用“铅笔测试”来决定他的归属。

By 13 he weighed 19stone and was diagnosed with borderline diabetes and now takes daily medication.

到13岁，他的体重约120公斤，处于患糖尿病的临界线，现在每天服用药物。

Her reviews from this period focus an attention on other reviewers that becomes borderline obsessive.

在这个时期的评论中，她对其他影评家的关注近乎痴迷。

The scene is a strange, borderline psychedelic dance number that plays like an out-take from "Fantasia."

整个场景就像是直接从“狂想曲”剪接过来的舞蹈片段，既奇怪又带有边缘迷幻色彩。

He now follows a dedicated weight routine that his wife has described in the past as 'borderline addictive.'

现在，他坚持进行一套专门设计的举重练习，过去他妻子形容这是“边缘成瘾症”。

Having a lego board on your camera is borderline crazy but it's fun and adds so much character to your camera.

在相机上装乐高积木还真是相当疯狂，然而这的确相当有趣还可以让你的相机更有个性。

In many borderline cases involving financial fraud, the crime ultimately lies in the eye of a beholding jury or judge.

在很多涉及金融欺诈的类似事件中，最终罪行的有无全凭陪审团和法官怎样看待。

While this is not a definitive clinical diagnosis, Qaddafi can best be characterized as having a borderline personality.

这并不是一个临床诊断，但卡扎菲可以被最好地概括为拥有一种边缘人格。

The Kyrgyz Republic is an important neighbor for China. The two countries share a common borderline of over 1000 kilometers.

吉尔吉斯是中国的重要邻国，两国有一千多公里的共同边界线。

For example, a bank loan approval process might require an experienced loan specialist to evaluate borderline loan applications.

例如，银行贷款批准流程可能需要资深贷款专家对可疑贷款申请进行评估。

People who are obese, diabetic of borderline diabetic also are at greater risk, because they often have higher LDL particle counts.

肥胖患者和糖尿病患者也是患心脏疾病的高危人群，因为他们的低密度脂颗粒数通常是偏高的。

Roughly one-quarter of the kids fell into the borderline-acceptable category, meaning they reported eight hours of shuteye nightly.

大约有四分之一的孩子属于那些可接受的接近边缘时间的那一类，亦即即他们每晚睡接近8小时。

After some routine blood tests, she found out that she's borderline deficient in both iron and B12, which helps explains her exhaustion.

在进行了血常规检查后，她发现她处在缺少铁元素和维生素b12的边缘，这一点有助于解释她的疲劳。

The clinic advised that my body mass index (BMI), at just under 23, was borderline fat and that I should consider losing a pound or two.

诊所认为我的各项身体指数（BMI—body mass index）接近23，而23正好是肥胖的分界线。 所以我得考虑减掉一两磅。

Though I came of age in the 1960s when the borderline between "teacher" and "student" became perilously porous, I am not that kind of teacher.

虽然我经历过20世纪60年代——那个“教师”和“学生”间的界线再非牢不可破的年代，我并不是那种老师。