An example is Japanese-listed tyre maker Sumitomo Rubber.

日本上市轮胎制造商住友橡胶（Sumitomo Rubber）就是一个例子。

Sumitomo listed its shares in New York, partly to make deals easier.

三井住友银行，在纽约上市，部分原因是使交易更方便。

Sumitomo Mitsui Financial Group launched a share issue to raise capital.

三井住友金融集团发行股票筹集资金。

And the major titanium product suppliers are Kobe Steel, Sumitomo Metal and NSC.

金属钛产品的主要生产厂有神户制钢、住友金属和新日铁公司。

The study was supported by Dainippon Sumitomo Pharma, which discovered zonisamide.

该研究由发现唑尼沙胺的住友制药资助。

The Sumitomo Group is thus not a collection of enterprises linked merely by capital logic.

住友集团，不是单单靠资本理论联系在一起的企业群体。

On the other hand, Sumitomo has a rapidly growing business in China and is solidly profitable.

而另一反面，住友在中国业务增长迅速，且连续盈利。

Sorry, we do not offer bank account, can you please tell your Sumitomo Mitsui Banking account?

非常抱歉，您提供的银行我方没有帐号，能请告诉您的三井住友银行帐号吗？

Another example is Sumitomo Chemical, who used its expertise to build a bed net factory that it donated.

日本的住友化工利用他们的专长建好蚊帐工厂后再捐赠出去。

At least 50 fires have been reported elsewhere, including at factories belonging to Nissan and Sumitomo Metal.

据报道，至少有50处火灾发生在其他地区，其中包括日产汽车和住友金属所属的工厂。

Nippon steel, Japan's biggest steelmaker, and Sumitomo Metals, a smaller rival, said they were planning to merge next year.

日本最大的钢铁制造商新日本制铁公司和规模稍小的竞争对手住友金属工业公司宣布将在明年实现合并。

A retired Sumitomo man recalls an arduous elephant ride through the Burmese jungle in the 1950s to explore a mining site.

住友一位退休职员回忆起，五十年代他们为了开采矿区，曾带领象群艰难地穿越缅甸森林。

The company's main: Construction Machinery: Komatsu Hitachi Carter Sumitomo Mitsubishi Volvo Benz. DEUTZ other supercharger.

本公司主营：工程机械：小松。日立。卡特。住友。三菱。沃尔沃。奔驰。道依茨等增压器。

The Sumitomo Group is said to be the world's oldest business conglomerate, with a history extending for more than 400 years.

住友集团被称为是世界最古老的财团，拥有400多年的历史。

The advantages, product performance and application field of MIM process of Japan Sumitomo Special Metals Co. were presented.

介绍了日本住友特殊金属公司的金属粉末注射成形工艺过程及优点。产品特性和应用范围。

Toyota is reported to be close to securing key supplies in Vietnam; Sumitomo, another Japanese firm, is moving forwards in Kazakhstan.

有报道说，丰田在越南正在寻找稀土的供应； Sumitomo，另一家日本公司也正在在哈赛克斯坦行动。

THE proposed merger of Nippon Steel, Japan's largest steelmaker, with Sumitomo Metals, a domestic rival, was announced on February 3rd.

日本最大的钢铁公司新日铁在2月3日宣布其计划并购国内竞争对手住友金属。

It added that the deal with Sumitomo provided "greater value and certainty" and involved an agreement to co-operate across business areas.

新农还表示，与住友达成的协议带来了“更大价值与确定性”，并涉及一项在多个业务领域进行合作的协议。

A mandrel mill hydraulic screwdown control was successfully established at Wakayama Steel Works of Sumitomo Metal Industries, Ltd, in 1985.

一套连轧管机油压压下控制系统于1985年在日本住友金属公司和歌山钢铁厂使用成功。

Because of its sales significantly, the company has made Japan's Sumitomo imports original excavators of the general agent of Shandong Province.

由于公司销售业绩显著，公司取得了日本进口原装住友挖掘机山东省的总代理权。

The five big houses-mitsubishi, Mitsui, Sumitomo, Itochu and marubeni-tower over corporate Japan and worm their way into almost all business activity.

日本的五大商事：三菱、三井、住友、伊藤忠和丸红比其他日本公司表现更为出色，他们涉足几乎所有的商业活动以谋取利益。

Under the condition of coal charge with the same ratio of blending, the coke strength out of the sumitomo process is superior to that from NSC's.

总配比相同的煤料，以住友配型煤工艺制取的焦炭强度优于新日铁法制得的焦炭。

"The first day it was, 'You may go home'," said Watanabe, a 33-year-old employee at Sumitomo Corp. "On the second day it was, 'You better go home'.

“第一天他的通告是'你可以回家'".这位住友商社的33岁的雇员说道”第二天则是’你最好回家‘“。

Sumitomo Metal already supplies parts to Japan's Shinkansen bullet trains and Germany's Intercity-Express (ICE) trains, according to Fox Business.

据福克斯财经报道，住友金属已经是日本新干线高速火车和德国城际特快列车（ICE）的零件提供商。

Asphalt is selected as coking charge additive in the coking tests carried out respectively as per NSC and Sumitomo briquette coal blending processes.

选择石油改质沥青作炼焦煤料的添加剂，分别以新日铁和住友配型煤炼焦工艺进行了炼焦试验。

Moreover, American companies' reasons for linking together were slightly different from those of traditional Japanese groups such as Mitsubishi or Sumitomo.

此外，美国公司联合的原因和传统的日本公司，诸如三菱和住友微有不同。