This bout of self-pity was getting me nowhere.

这一阵自哀自怜对我不会有什么好处。

He was recovering from a severe bout of flu.

他当时正从一次严重的流感中康复。

This will be his eighth title bout in 19 months.

这将是他19个月中的第八次比赛夺冠。

The karate bout has many similarities to a boxing match.

空手道比赛和拳击比赛有许多类似的地方。

The latest bout of violence has claimed twenty four lives.

最近的一次暴力事件造成了24人死亡。

A baby may frequently get a bout of hiccups during or soon after a feeding.

婴儿在进食时或进食后常常会打一阵嗝儿。

He celebrated the arrival of the New Year with a bout of drinking that nearly killed him.

他以一番狂饮庆祝新年的来临，这几乎要了他的命。

I been thinking 'bout that.

我一直在想那件事。

It seems 'bout a year ago.

这怎么好像是一年前的事了。

Now you better think 'bout this awhile.

你最好再考虑一下。

I reckon there ain't no mistake 'bout where I'll go to.

我想这就是我的下场吧，错不了。

The most surprising bout of consolidation and revival has been in Latin America.

最令人惊讶的整合与复活发生在拉丁美洲。

A bad bout of cold weather, a long spell of frosts could ruin a farmer's entire crop.

一场恶劣的寒冷天气和长时间的霜冻都可能会毁掉一个农民的全部收成。

As much as we might wish it, there is no painless recovery after such a long bout of overleveraging.

正如我们可能希望的那样，在经历如此漫长的一轮高杠杆化之后，不会有无痛的复苏。

Scientists now believe that a severe bout of malaria may just have been too much for the disabled boy.

科学家现在认为，一场严重的疟疾可能对这个残疾的男孩来说太沉重了。

Once the kids have been bucked off, the game generally dissolves into a raucous bout of wrestling and tickling.

一旦孩子们跃起，游戏就会变成一场喧闹的摔跤和挠痒痒。

India continues to lag in its bout with taming inflation, opting instead for the "wait and see" approach concerning implementing other rounds of tightening.

在遏制通胀方面，印度处于下风，在实施新其它几轮紧缩政策方面，印度倾向于选择“观望”的方式。

Feeling of sadness follows a bout of pleasure.

喜尽悲来。

This severe bout of illness has done serious damage to his health.

这场大病损伤了他的体力。

Mr Bout may be past his prime.

或许布特先生大势已去。

And cried out - how 'bout now!

大声呼喊——现在怎么样！

What spurred this sudden bout of sour grapes?

是什么原因突然让他说起葡萄酸来了？

Bout arrived in Manhattan early this morning.

Bout于今天清早到达曼哈顿。

There was also a bout of heavy selling in Asia.

亚洲也经历了一轮大规模抛售行情。

Athens (again) had a severe bout of the jitters.

雅典(再一次)曾为此忧心忡忡。

That prompted a further bout of sterling weakness.

这样做进一步使得不易被觉察的弱点显露无疑。

Can yet another bout of talks break a 35-year-old stalemate?

新一轮对话能打破35年的僵局吗？