"We will throw the book at you if you are caught," he was quoted as saying by the AFP news agency.

法新社援引他的话说：“如果抓到纵火犯，我们将严惩不贷。”

No such mass testing has been done before at a French school, AFP news agency says. The test is voluntary.

法新社称，之前在法国学校从未有过这么大规模的检测。检测是自愿的。

The bag is attached to a spout and filled with a powdered substance that turns into a gel, AFP news agency reports.

据法新社报道，这种尿袋带有一个喷嘴，里面装满了一种能够变成胶状的粉末物质。

The festivities included tailor-made events involving "rare Disney characters", Euro Disney told the AFP news agency.

欧洲迪斯尼对法新社表示，为王子量身打造的庆祝活动包括“那些不常见的迪斯尼人物”。

More people, more money, more consumption, but the same planet, 'Jason Clay of the World Wildlife Fund told the AFP news agency.

世界自然基金会的詹森·克莱说，“人越来越多，越来越有钱，消费的粮食也越来越多，但地球还是那个地球。”

"So few species are actually downlisted, it really is a reflection of the success of conservation, " he told the AFP news agency. "

很少有物种被移出这个名单，这确实反映了保护工作的成功。

A spokesman for the British embassy in Jakarta said it was providing assistance to British nationals injured in the blast, AFP news agency reports.

据法新社报道，英国大使馆驻雅加达发言人表示，其正到向到她们事件中持不同意见的英国人提供援助。

The 330-pound (150kg) Zhu is thought to have survived in the ruins of his sty by chewing charcoal and drinking rainwater, the AFP news agency reports.

据法新社报道，这头330磅（约150公斤）重的猪在自己猪圈的废墟下靠吃木炭喝雨水活了下来。

"Our biggest problem is insecurity, " Delfin Antonio Rodriguez, the rescue commander from the neighbouring Dominican Republic, told AFP news agency on Friday.

“我们最大的问题是“不安全”，Delfin Antonio Rodriguez于周五对AFP新闻机构说到。 他是来自邻国多美尼加共和国的搜救队的负责人。

"My client was the victim of a bug in an application, " his lawyer David-André Darmon told AFP news agency after the case was lodged at a court in Grasse.

在法国格拉斯一家法庭受理这一案子后，他的律师大卫-安德烈-达尔蒙告诉法新社，“我的客户是应用程序漏洞的受害者。”

The AFP news agency quoted Hamas, the militant group that controls the Gaza Strip, as saying the speech showed "tangible change" but also contained contradictions.

法新社引用控制加沙地带的哈马斯的话说，该演讲显示了“切实的改变”，但也存在矛盾。

Mr Sarkozy had suffered vasovagal syncope, a nerve condition in which exhaustion and dehydration can lead to a loss of blood pressure, the AFP news agency reported.

萨尔科齐因血管迷走性晕厥，这是一种神经条件的衰竭和脱水可导致失血过多的压力，法新社报道。

Dr Ada Mansour, who treated the child in hospital, told AFP news agency she was conscious and talking, but added: "We are trying to warm her up because she was freezing."

艾达蔓索尔医生正对这名小女孩进行治疗，并对法新社新闻机构说这名小女孩意识清晰并且可以交谈，不过补充道：我们正在使她暖和起来因为她被冻坏了。

"For the moment, it's pretty calm," a Carrefour employee in Beijing told AFP news agency earlier on Saturday, confirming that dozens of protesters had gathered outside.

“目前，一切很平静”，一位在北京的家乐福雇员在周六对法新社说道，他确认有几十个抗议者在商店外面聚集着。

At first sight of the moon's shadow creeping across the sun, the crowd of astronomers and enthusiasts on the island burst into applause, according to the AFP news service.

法新社新闻处报道说，当月亮的阴影慢慢罩住太阳时，复活节岛上众多的天文学家和天文爱好者们爆发出一阵欢呼。

Mr Sarkozy had suffered vasovagal syncope, a nerve condition in which exhaustion and dehydration can lead to a loss of blood pressure, hospitalised, the AFP news agency reported.

萨尔科齐因血管迷走性晕厥，这是一种神经条件的衰竭和脱水可导致失血过多的压力，法新社报道。

"She told me that she owes her longevity to the Lord, that she never did drink, she never did smoke and she never did fool around," the AFP news agency quoted Dr Charles Witt as saying.

法新社援引Charles Witt医生的话说：“她告诉我其长寿主要是归因于上帝，她从不饮酒，从不抽烟，从来不放荡。”

Zahi Hawass told AFP he has scheduled a news conference for February 17 in the Cairo Museum to unveil the findings from DNA samples taken from the world's most famous pharaoh.

扎希-哈瓦斯对法新社表示，他已经计划于2月17日在开罗博物馆召开新闻发布会，公布这位著名法老的DNA检验结果。

One reporter from the French news agency AFP said that buildings in the capital Santiago "shook like jelly".

来自法新社AFP的一个记者报导说：首都圣地亚歌的建筑就像果冻一样震动。

The official, speaking to AFP on condition of anonymity, confirmed a Yonhap news agency report of the launches and of the "no sail" zones covering parts of the east and west coasts.

不愿透露姓名的这位官员向法新社证实一则联合通讯社的报道，内容为发射区和“无船”区覆盖了东部和西部海岸地区。

The French news agency AFP is reporting more than 50 charred skeletons at a makeshift prison in the south of the city.

法国新闻机构法新社（AFP）报道称，首都城市南部一个临时监狱中发现了50多具烧焦的尸体。

In one tent city in Mianzhu, a 52-year-old man told the French news agency AFP that he had nothing.

在绵竹市的一个帐篷里，52岁的老人告诉法新社记者，他一无所有。

Jing-Chu network news (AFP) are: yesterday, in the marshland of Hankou, the two middle school students joined the ranks of volunteers to fight AIDS.

荆楚网消息 （楚天都市报） 图为：昨日，在汉口江滩，两位中学生加入了防治艾滋病志愿者的行列。