They believed they were soulmates.

他们相信他们是彼此的配偶。

Blind Date. Soulmates. Married 65 years.

相亲。灵魂伴侣。65年的婚姻。

Monica: I don't believe in soulmates either.

我也不相信灵魂伴侣。

Friends Yesterday, Lovers Today, Soulmates Forever.

昨日的挚友，今日的恋人，永远的知己？

You should know that, soulmates are not easy to meet with.

你应该要知道，知音不是说遇到就能遇到的。

Soulmates like to find little ways to help the other person out.

心灵伴侣喜欢找到小的办法来帮助对方。

Some teachings say that each of us has several of these ultimate soulmates;

有些信仰说，我们每个人都有数个心灵伴侣；

To those who wait for them, they are fathers, mothers, children, soulmates and the dearest of friends.

对于等待他们归期的人来说，他们是父亲，母亲，孩子，灵魂伴侣和最亲爱的朋友。

If soulmates really are a thing, I think science, math and psychology all take a backseat to transcendental phenomena.

如果灵魂伴侣是真的，我想科学数学和心理学都应该置于这种超自然现象之后。

As the very out-there website the science of soulmates reports, soulmates are, indeed, real, and can be proven by science.

前卫网站《灵魂伴侣科学》报道称灵魂伴侣确实真实存在，而且可以被科学所证明。

You might be overworked but a constant robotic focus on processing accruals, mail-merging letters or whatever other fun tasks your job involves can be a tad off-putting for future soulmates.

你可能最近忙得焦头烂额，但是象个机器人似的无休无止地专注于处理权责发生额，阅读合并了几份邮件的信件或者是忙于其他工作涉及的有趣任务只会防碍你结识未来的人生知己。

She argues that, although two people may not start out as "soulmates" in the classic sense of the word, it's possible to become someone else's soulmate simply by virtue of being a fantastic partner.

她说尽管两人一开始并不是从“灵魂伴侣”这个词的典型意义开始的，但只要两人达到了绝妙拍档的本质意义就可能成为对方的灵魂伴侣。