The building be haunted by the ghost of a leper woman.

据说这幢“大楼”常有一个麻疯病女人的鬼魂出没.

The ghost of a smile (ie a very faint smile) played round her lips.

她嘴角上露着一丝微笑。

The past is just a ghost of a memory and the future is simply an idea.

现在才是成大事的最要的时刻，而过去仅仅是一缕回忆，将来只不过是一抹思云。

The building was said to be haunted by the ghost of a leper woman.

据说这幢大楼常有一个痲疯病女人的鬼魂出没。

Here, the ghost of a soldier has reportedly been seen several times.

这里的士兵鬼魂被报导过数次.

Another ghost of a smile lit the black face, a smile of pleasure and respect.

波克的黑脸上再次掠过一丝诡秘的笑影, 这是愉快而敬重的微笑.

The ghost of a little smile seemed always to be fading in and out of existence on his lips.

他的嘴角总是看上去呈现出若有若无的小小的微笑。

Ghost of a mother- thinnest fantasy of a mother- methinks she might yet have thrown a pitying glance towards her son!

在我看来，一个母亲的幽灵——一个母亲的最淡漠的幻影——也会对她儿子投以怜悯的目光吧！

The drummer is believed to be the ghost of a headless boy who reveals himself before the castle is attacked.

据说这位鼓手是一个断头的小男孩，他曾经在城堡受到攻击前出现在城堡里。

Former guest Phyllis Paulsen was staying in a suite on floor 14 (actually floor 13) when the ghost of a young boy in a striped shirt walked up to her bed.

一个穿着条纹衬衫的年轻男孩的鬼魂走到前住客菲莉丝·保尔森的床前时，她正呆在14层（其实是13层）的一间套房里。