The String Quartet No. 1 is an early work, composed in California in 1941.

弦乐四重奏曲1号是一个早期作品，1941年创作于加利福尼亚。

These joint undertakings are like, you might think of them analogous to playing chamber music with a string quartet.

这些共同行为就像，你可以把它们想象成弦乐四重奏演奏的室内乐。

In its first function as WHO Goodwill Ambassador, a quartet from the Orchestra performed this morning at the opening of the World Health Assembly.

作为世卫组织亲善大使的第一个职能，该乐团的一个四重奏小组今天上午在世界卫生大会开幕式上进行了演出。

They danced to the music of a string quartet.

他们随着弦乐四重奏乐曲跳舞。

There is a string quartet on campus, all students.

校园里有一个弦乐四重奏，所有的学生都参加了。

What's the name of your quartet, Jacob?

雅各布，你所在的乐团叫什么？

I'm a member of the "Vinca String Quartet."

我是“长春花弦乐四重奏”乐团的成员。

We — I heard your string quartet in Mannheim.

我在曼海姆时听过你的弦乐四重奏。

In 1958, the quartet embarked on a tour of Europe and Asia.

1958年，四人组开始欧洲及亚洲的巡演。

Six months later he could remember the whole movement of a string quartet.

然而六个月后他可以，记住一整段弦乐四重奏的乐章。

So on a whim my viola-playing girlfriend and I decided to put a quartet together.

一时冲动，我和我那拉中提琴的闺密决定组建一个四重奏组。

Over the past 25 years, a quartet of forces has influenced college admission.

在过去的二十五年里，四大因素影响着高校招生。

With the Rabbit quartet, he launched his keen, all-seeing eye into a still wider world.

在兔子四部曲中，厄普代克将他敏锐的目光投向了广阔了世界。

In midfield the quartet did not work hard enough to escape the clutches of Sir Alex's set-up.

中场四将也没有足够努力去摆脱弗格森设置的天罗地网。

All of which were conditions from the Quartet for the international community to engage with Hamas.

这些都是中东四方协议所规定的国际社会和哈马斯进行接触的条件。

The Quartet says it will not engage with Hamas unless, among other things, it recognises Israel.

调停小组表示，除非哈马斯承认以色列，否则不会与之开展对话。

The spouses were serenaded by a string quartet from the Juilliard School in New York as they ate.

众人用餐之际，纽约朱丽亚音乐学院的弦乐四重奏乐团还演奏了小夜曲。

The Quartet statement urged the two parties to refrain from provocations and inflammatory rhetoric.

中东问题四方敦促以巴双方避免发生挑衅行为和使用煽动性言辞。

By 2001, when Helen turned 100, they were thought to be the oldest quartet of siblings in the world.

2001年，当Helen满100岁，他们被认作世界上最长寿的兄弟姐妹。

At around this time, Brubeck's wife Iola came up with the idea of having the quartet tour university campuses.

就在这一时期，布鲁贝克的妻子伊奥拉有了让四人组走进大学校园巡回演出的想法。

Toward the end of the first night, Swann delivers a quartet of Hellions plus a Factory with the tech to build more.

接近第一晚的末尾，史汪送来了几部恶狼战车和一个能建造恶狼的工厂。

The actor first came to L.A. in the early '80s as the lead guitarist in a pompadoured punk-pop quartet called the Kids.

他在八十年代早期就是以吉他手的身份在一个叫“孩子”[Kids]的四重奏乐队出道的。

In Stand by Me (adapted from a novella by Stephen King), a quartet of teens walk into the woods in search a dead body.

在《伴我同行》(改编自斯蒂芬·金(Stephen King)的中篇小说)里，四个少年走进树林去寻找死尸。

I do have a sense of having completed a quartet of books which, while not a tetralogy in any narrative sense, do cohere in a way.

我的确有一种感觉，我已经完成了这套四重奏似的作品，从叙述角度上来讲它们尽管不是四联曲作品，但在某种方面它们是前后连贯的。

The United States has joined other powers in the international Middle East Quartet in urging an immediate Gaza Strip cease-fire.

美国加入了“中东问题四方”的其他国家的行列，敦促立即在加沙地带实现停火。

For musicians it is the difference between what happens when a conductor conducts an orchestra and how a string quartet hosts itself.

对于音乐家来说，诱导者和主持人的区别就相当于：指挥家指挥管弦乐队和弦乐四重奏小组把握自己的演奏之间的区别。

The award is as much recognition of that ground-breaking quartet as of the new book, which has so many echoes of its forerunners.

这部最新作品所获的殊荣实际上也就是对他四部小说的成就给予了同样的肯定，因为它与作家的前三部小说有着如此之多的共鸣。