Canopus Lake in New York offers hikers a chance to take a break from the trail and enjoy rowboats, canoes or kayaks.

纽约州的老人星湖让徒步者有幸在旅行中小憩一下，泛舟湖上，享受划舟、独木舟或皮船的快乐。

Unlike traditional rowboats, the craft has two watertight cabins--one for sleeping, the other for gear and food--that shield Spotz from wind as she rows.

与传统的划艇不同，这只划艇有两个水密舱，其中一个用于睡觉，另一个装有设备和盛放食物，设备可使斯伯茨在划行时不会受到风的影响。

To the stimulus offered by the English Channel some people have reacted by staying at home; others have crossed it in rowboats, sailing ships, steamers, or, in modern times simply by swimming.

面对来自于英吉利海峡的刺激，有的人选择呆在家里，而有的人选择划艇、帆船和轮船渡过去，现在有的人甚至能直接游过去。