They can at least reach to the intumescentia of the spinal cord.

他们至少可以抵达脊髓的隆起处。

Both men tentatively reach to shake hands. After a tense beat, they finally do.

两个人试探性地伸出手来，在一阵紧张的气氛过后，两只手握在了一起。

Or if you're side-by-side, put a hand on his arm when you reach to grab a slice of bread.

如果你们并排坐，当你在拿面包的时候把手放在他臂弯中。

It was one of the last to reach to the ground before the second plane struck their building.

最终这班电梯顺利到达地面，要知道在第二架飞机撞击南楼之前，这是最后一批顺利抵达的电梯。

They can use their global reach to provide their home countries with the pick of the world's resources.

他们能使用自己的全球搜索给自己的祖国提供选择全球资源。

Make sure your crowdsourcing platform gives your participants easy ways to reach to their crowds and invite them in.

要确保你的众包平台能够让参与众包的人员很方便地同他们的群众联系并邀请新的人员加入其中。

It's not a reach to say these extreme and prolonged climate activities could have affected the trajectory of social evolution.

尚不能下结论说这些极端且漫长的气候活动影响了人类社会的进化轨迹。

Over the long term, the bigger problem is that education beyond junior high school is financially out of reach to many families.

从长期来看，更严重的问题是初中以上的教育成本对于很多家庭来说是难以承受的。

“He's got words that can reach to every corner of the world,” marvelled another Hispanic lady, “and the world is waiting for him.”

“他的话可以触及世界的每个角落”另一位拉丁裔的女士惊叹的说，“这个世界都在等待他。”

Over the past two weeks, from Milan to Paris, that mysterious telepathy has been signalling skintight underpants that reach to the ankle.

在过去的两周，从米兰到巴黎，这种秘密的心电感应在关于低至踝关节的贴身底裤上发出了相同信号。

And if the company extends its reach to offer a universal login on the Web, the challenges it's likely to face will become greater still.

如果这家公司不断扩展直至在网络上提供通用的登录，那他们可能面临的挑战将变得更大。

The foundation’s architecture school has broadened its reach to the point of admitting that there are other architects worth learning about.

赖特基金会的建筑学校已经扩大了它的理念：其他设计师也有值得学习的地方。

Control over content presentation — content and application providers can vastly expand their reach to new users as portals redistribute content.

控制内容表示——在门户重新分配内容时，内容和应用程序提供者可以极大地扩展新用户的范围。

But that is not anywhere near the level of craziness you'd need to reach to build nuclear power plants in a country at risk from earthquakes.

但是所有这些的疯狂程度都抵不上你在一个有着地震威胁的国家建造核能电厂。

So, the "leverage-and-enhance-the-core-product" strategy is an easy reach to execute, and offers appealing initial momentum, but it is short-sighted.

因此，“发挥并增强核心产品优势”的战略虽然执行起来很容易，而且初期效果显著，但着实短视。

Sales dropped, on average, 18% for three years straight from 1995 through 1998 as two different CEOs tried to broaden Apple's reach to a more mass audience.

从 1995年到1998年连续三年营收平均下滑幅度为18%。

Release 5 also supported more Internet protocols and extended its reach to include access to information stored in enterprise systems as well as Notes databases.

Release 5还支持更多的互联网协议，能够访问存储在企业系统和Notes数据库中的信息。

Google is looking at ways that we can use our information technology and our reach to help increase awareness and bring better, real-time information to consumers.

google正在寻找一条途径，利用我们的信息技术和我们的能力来帮助民众提高察觉性，同时带给民众更好的、实时的信息。

The ability of RAF fighters to cover the bombers only as far as Paris was soon overtaken by events, as the Eighth quickly extended its reach to take in targets in Germany.

英国皇家空军（RAF）的这款战斗机最远只能把轰炸机护送到巴黎，很快就跟不上实际需要，因为第8航空队很快就把打击范围扩大到了德国本土的目标。

The server generally advertises it's interfaces and object UUIDs publicly in the name service database so that any client application can reach to it using this information.

一般情况下，服务器会在名称服务数据库中公开地列出它的接口和对象UUID，让任何客户机应用程序都可以使用此信息联系它。

You wouldn't send a resume looking for your dream job without an email and phone contact for the recruiter to call you, so you shouldn't be so difficult to reach to set up a date.

你在找一份理想工作时，你不会在简历上漏掉邮箱地址和电话号码，以备招聘人员再联系你，所以，在网络交友的时候你不要太难联系了。

Since our jobs take up a significant part of our lives, it is befitting to base the decision to leave or not leave the job on how much it can take us to reach to the pyramid’s top.

工作在我们的生活中担当着重要的角色，到底辞职还是不辞职呢？ 我们可以根据哪个更有利于我们到达金字塔顶端来决定。

Airlines would really want to work even more closely with their GDS partner at a time like this and find ways to maximise their distribution and reach to targeted customer segments.

在这样的形势下，航空公司确实希望与GDS合作伙伴更紧密合作，最大程度地进行分销并触及目标客户群体。

s a more pervasive problem, a social, more global problem?-Yes.-And do you see a chance that it does reach to a level closer to the Great Depression? How bad does this get, Charlie?

那么说这是一个更加普遍的，So，it’,全球性的社会问题-没错-有没有可能,这次危机会演变成与大萧条相似的危机,查理，这会糟糕到什么地步呢？

Citizens can also easily reach to payment service of UnionPay in convenience shops, scenic spots,hospitals,gas stations, drug stores and other venues that are closely linked with citizen's life.

银联便民支付业务已延展至便利店、景点景区、医院挂号、加油站、药店等与市民生活息息相关的小额快速支付领域；

With judicious use of these techniques, you can expand your reach to the vast majority of devices, even old-school "feature phones", even form factors like watches and TVs, regardless of make and OS.

随着这些技术的合理使用，你可以把范围延展到绝大多数的设备上，甚至是老式的“功能手机”，甚至是手表和电视一类的电子产品上，完全不用考虑是哪种品牌和操作系统。

Similarly, Mylyn is extending its reach to integration with Hudson, which includes the ability to read console output and hook into failed tests on the server as easily as a local test failures.

类似地，Mylyn进行了扩展，并 与Hudson整合，这包含了读取控制台输出的能力，并能够嵌入到服务器上失败的测试中，就像处理本地测试失败情况一样容易。

The hot sun enables the grapes to reach optimum ripeness.

炙热的阳光使葡萄能达到最佳成熟状态。