He has always lived in the shadow of his brother.

他一直生活在他哥哥的阴影之下。

Doug lived in the shadow of his seemingly omnipotent father.

道格生活在他那看似无所不能的父亲的阴影里。

Although now a celebrity in her own right, actress Lynn Redgrave knows the difficulties of living in the shadow of her famous older sister.

尽管现在女演员林恩•雷德格雷夫依靠自己的努力成了名人，但她明白生活在她那著名的姐姐的阴影之下的艰难。

The new market is in the shadow of the City Hall.

新建的市场紧挨着市政厅。

Nothing would grow in the shadow of the grey wall.

没有任何东西会在那堵灰墙的阴影里生长。

Two workmen survey the site in the shadow of a giant excavator.

两名工人在巨型挖掘机的阴影下勘察现场。

Those living in the shadow of stigma.

这些人生活在污名的阴影中。

We live in the shadow of the Great Depression.

我们还生活在大萧条的阴影下。

Are you afraid of living in the shadow of "Ben"?

你担不担心活在“本”的阴影中？

Those children, Osama included, grew up in the shadow of a court society.

这些孩子，包括奥萨马，在宫廷社会的影子下长大。

He ate pork and watched baseball in the shadow of Gary's steel mills.

他在Gary的钢厂附近吃猪肉，观看棒球赛。

She halted in the shadow of a VAT, allowing me to regain my feet and breath.

她停在一个染缸的阴影里，让我匀一匀呼吸和脚步。

Unfortunately, we will be living in the shadow of Star Wars for a long time.

不幸的是，我们还要在星战的影子里生活很久。

I will take refuge in the shadow of your wings until the disaster has passed.

因为我的心投靠你。我要投靠在你翅膀的荫下，等到灾害过去。

He who dwells in the shelter of the Most High will rest in the shadow of the Almighty.

住在至高者隐密处的，必住在全能者的荫下。

Such as sit in darkness and in the shadow of death, being bound in affliction and iron;

那些坐在黑暗中死荫里的人，被困苦和铁链捆锁

The beautiful Indian corn never grows more rapidly than in the shadow of a warm summer night.

美丽的玉蜀黍在夏夜的荫下生长得最快。

Here, women clean up in Dresden in 1946 in the shadow of the wrecked Roman Catholic cathedral.

图为1946年女工们在德累斯顿被摧毁的罗马天主大教堂附近清理砖块。

Couple Mikey and Tanya Carr-Hartley have a 56.56-hectare estate in the shadow of Mount Kilimanjaro.

麦基和坦雅夫妇在乞力马扎罗山脚下拥有一个占地56.56公顷的庄园。

The cool flower-filled highland town of Boquete sits in the shadow of the country's tallest volcano.

这座凉爽而布满鲜花的高原小镇——莫凯迪(boquete)镇坐落在这个国家最高的火山背阴处。

But in some ways raul Castro must still govern in the shadow of his older, and ailing, brother, Fidel.

尽管菲德尔·卡斯特罗年老病重，但是从一定程度上讲，劳尔·卡斯特罗的统治仍将受其哥哥的影响。

Therefore shall the strength of Pharaoh be your shame, and the trust in the shadow of Egypt your confusion.

所以法老的力量，必作你们的羞辱，投在埃及的荫下，要为你们的惭愧。

Bright red signs proclaim its worth in the shadow of the Matterhorn and beneath the blank, unastonished eyes of the great Sphinx.

在马特霍恩山（译注：Matterhorn，阿尔卑斯山峰之一）的影子里，在大狮身人面像空洞冷漠的目光下，鲜红的标志宣告了它的价值。

Yes, - you live, but you live a sickly fearful existence stunted like a tree permanently in the shadow of other peoples' opinions.

也许你是活着的，但你就像永远活在别人阴影下的大树，在病态的恐惧下成长。

In 1971 she published In the Shadow of Man, her account of the early Gombe studies and adventures, which became a best seller.

1971年，她出版了畅销书《黑猩猩在召唤》(In the Shadow of Man)，描述了自己早期在冈贝丛林的研究和冒险经历。

There are similar moves to produce gas in the far north of Russia and Norway, all in the shadow of BP's Gulf of Mexico's oil spill.

俄罗斯与挪威也在英国石油公司墨西哥湾漏油事故的阴影下在各自的北部地区采取相似的行动。

Words pale in the shadow of grief; they seem insufficient even to measure the brave sacrifice of those you love and we admired.

言语在悲痛的笼罩之下显得苍白无力，甚至无法用它衡量你我敬爱之人所做出的牺牲。