She listened for his key in the latch.

她留神听着他把钥匙插入门锁。

He lifted the latch and opened the door.

他拉起门闩开了门。

You left the latch off the gate and the dog escaped.

你没插门闩，狗跑了。

Can you leave the door on the latch so I can get in?

你别锁门好不好？我好进来。

Foley followed Albert through the gate, taking care to close the latch.

福利随着艾伯特进了大门，留心地把门闩上。

"Lift the latch," called out the grandmother, "I am too weak, and cannot get up."

“把门闩拉开，”奶奶喊道，“我太虚弱了，起不来。”

Astronaut Pierre Thuot tried to latch the 15-foot robotic arm onto the satellite.

宇航员皮埃尔·索特想要把这个长15英尺的机械手安到人造卫星上。

These are substances which specifically latch onto the protein on the cell membrane.

这些是专门黏附在细胞膜蛋白质上的物质。

The markets have failed to zero in on this problem, because of all the other squeaky wheels in the global economy, but sooner or later, they will latch on it.

由于全球经济中所有其他吱吱作响的车轮，市场未能关注到这个问题，但迟早他们会意识到这一点。

Accessible switch and latch placement.

易访问的开关和锁布置。

He must shake the little latch before it opens.

门开前他得拨拨撞锁。

So resolved, I grasped the latch and shook it vehemently.

如此决定了。我就抓住门闩，使劲摇它。

The dog pressed his paw on the latch to let himself in.

那狗用脚爪按住门闩把自己放进来。

They latch onto a very small one and spread like a virus.

它们只需要能够到处的传播就像一个小小的病毒那样就可以了。

At any rate, the era of leaving the front door on the latch is over.

不管怎么说，前门虚掩不落锁的时代是一去不复返了。

She would let go, take a few awkward strokes, and latch on again.

她将放开，需要几年的尴尬中风，并再次闩上。

They go through the motions of releasing the latch from the space station.

他们重复了松开空间站门闩的动作。

It is never fastened with anything but a latch, either by day or by night.

白天和夜里，它都只上一个活闩。

She lifted the window latch with a tidy click, and Matthew spilled into our bedroom.

她把窗拴拉开，一声清脆的响声，马修蹦进了我们的卧室。

The number of sequential scans is out of control as are the buffer waits and latch waits.

顺序扫描数、以及缓冲区等待数和闭锁等待数已经失控。

First her eyes latch onto mine, then her head swings around in a mechanical two-step.

她先是牢牢地盯着我的眼睛，然后头机械地摆动了两下。

If we continually latch onto the same worldview, how can we grow and improve our lives?

如果我们只能理解同样的世界观，那我们如何成长，又如何改进我们的生活？

Maybe breast-feeding moms wake only to latch their babies on, then return to dreamland.

也许这是因为母乳喂养的妈妈只清醒到把孩子抱起来喂奶的程度，然后就又回到梦乡了。

He now recommenced his moody walk, and I raised the latch, and escaped into the kitchen.

他现在又开始他那郁郁的走来走去了，我就拔起门闩，逃到厨房里去。

The membrane's smooth surface is also expected to make it harder for bacteria to latch onto.

除此之外这种薄膜光滑的表面也使得细菌难以附着在上面。

He leant against the side, and held his fingers on the latch as if intending to open for himself.

他斜靠在屋边，手指握着门闩，好像打算自己要开门似的。