I've fixed it for you to see Bonnie Lachlan.

我已经给你安排了去见邦尼·拉克伦。

Bonnie twirled her empty glass in her fingers.

邦妮用手指转动着她的空杯子。

I dropped by to pick up Bonnie.

我去接邦尼。

BONNIE: Mommy, Daddy, watch me!

邦尼：妈妈，爸爸，看我呀！

The run must have tuned Bonnie up .

跑了这一会一定是让邦尼兴奋起来了。

Bonnie began to cry.

邦尼开始哭了起来。

BONNIE: : So are you! I'm going to jump.

邦尼：你也是，我要去跳栏。

Bonnie Blue Butler.

邦尼布鲁·巴特勒。

Just give me Bonnie and you can say what.

只要把邦尼给我。然后一切由你，我都不反对。

RHETT: And I'm taking Bonnie with me.

瑞德：我要带邦尼一起。

Evey picked up Bonnie. "Poor thing stinks."

埃维抱起邦尼。“可怜的小东西都臭了。”

Ace picked Bonnie up and set her in the crib.

埃斯抱起邦尼把她放在小床里。

MELANIE: as blue as the bonnie blue flag.

媚兰：象美丽的蓝色旗帜。

Bonnie began to cry. "Shut up, honey," Evey said.

邦尼开始哭了起来。“别哭了，宝贝，”埃维说。

We'll take Bonnie with us and we'll have another.

我们离开这儿，带着邦尼，我们再度一个蜜月。

Six weeks later, I received a letter from Bonnie.

6周以后, 我收到邦妮的来信。

One thing Bonnie really enjoys is picking on others.

挑剔别人是邦尼最高兴做的事。

Bonnie died. Like her grandfather, she falls over from.

象她的祖父一样，邦尼从马上摔下来死了。

RHETT: Well there's, there's Bonnie and, and I love you.

瑞德：我们有，我们有邦尼。而且，而且我爱你，思嘉。

Bonnie was living the life for which she had always hoped.

邦妮过着多年来一直向往过的生活。

RHETT: No, Bonnie, you can't... Well if you fall off, don't.

瑞德：不行，邦尼，你别……好吧。如果你摔下来，别哭，也别怨我。

When Bonnie finished talking, we both sat in silence for a while.

邦妮的叙述结束后，我们俩沉默地坐了片刻。

The dog was lying down by Bonnie, who was on the floor on a soft pad.

邦妮坐在地上的软垫上, 卡西躺在她身旁。

Cassie loved her and needed her and, for Bonnie, the feeling was mutual.

卡西和邦妮相互钟爱，相互需要。

For twenty years, Bonnie had been married to a man who mistreated her.

邦妮嫁给一个虐待她的男人，生活了20年。

Bonnie had tried many, many times to leave him, but she just couldn't do it.

邦妮无数次尝试离开他，可就是没成。

"She said the first week was pretty tough, but it's better now," says Bonnie.

“她说第一周非常艰难，但是现在好多了，”邦妮说。