It was on such a morning, near Oxford, Maryland, that a friend of mine set the breakfast table beside the huge window, which overlooked the Tred Avon River.

故事就发生在这样一个雪后的早上。在靠近马里兰州牛津镇的地方，我的一个朋友正在一扇巨大的窗户旁摆放早餐餐具。

It was on such a morning, near Oxford Maryland, that a friend of mine set the breakfast table beside the huge window, which overlooked the Tred Avon River.

故事就发生在这样一个雪后的早上。在靠近马里兰州牛津镇的地方，我的一个朋友正在一扇巨大的窗户摆放早餐餐具。

Whenever merchant caravans rolled into the dwarf stronghold, Tred would inevitably be called upon, usually by King Emerus Warcrown himself, to shoe all the horses.

无论什么时候商队回到矮人的要塞，矮人们通常是矮人国王艾默瑞斯．战王冠本人都会叫屈德帮马匹打点马蹄铁。