Bykov had forgotten that Malinin was something of a puritan.

贝科夫忘记了马利宁是个近乎清教徒式的人。

I'm deeply attached to the Puritan tradition, not in a religious sense.

我深深迷恋着清教徒的传统，并非是出于宗教原因。

He tells me he is of your party, and a close friend to the gentleman you spoke of, he is in peril from these old Puritan rulers!

他告诉我，他是你们的一伙，还是你提到的那位先生的密友呢，那位先生正受着这些老清教徒统治者的迫害嘛！

I'm deeply attached to the Puritan tradition, not in a religious sense, but they believed in working for something, working for goals, and I like that.

我深爱清教徒的传统，不是出于宗教原因，而是因为我喜欢他们为某事而努力、为目标而努力的信念。

Paul was someone who certainly had a puritan streak in him.

保罗这人的确有点清教徒式的性格。

Puritan, conscience guided him?

清教徒，良心发现吗？

He's been sacrificed to the Puritan cause.

他成了新兴清教徒事业的牺牲品。

He is a proverbially dour New England Puritan.

他是个众所周知的抑郁的新英格兰清教徒。

The Puritan ethic of hard work and saving still matters.

清教徒关于勤劳工作和努力存款的道德观仍然要紧。

The anti-puritan attack was recklessly over-stated.

过去反清教徒的言论未免过火。

The Puritan in me says that there has to be some pain.

我心里面的那个清教徒说这会有些疼。

The Puritan came to America and they survived difficultly.

清教徒在来到美洲的时候，他们生活得很辛苦。

It's lazy, it's passive, it's against our Puritan work ethic.

它是懒惰、消极的行为，是违背我们清教徒的工作规范的行为。

The Puritan villagers believed all the quarreling was the work of the Devil.

清教徒村民认为所有的争执，都是魔鬼的把戏。

The Puritan family, also maligned by ignorant moderns, stands as a model.

清教徒的家庭是模范家庭，却也不幸被无知的现代人所曲解。

Many of the old Puritan colonist retain their factious temperament in the new world.

许多清教徒开拓者在新大陆仍保持他们好争论的脾气。

He inherited characteristic Puritan preoccupations with sin, with gilt and with secrecy.

他继承了清教特有的关于原罪、罪过和隐秘的观念。

A struggle breaks out in the church, and Milton naturally takes the Puritan position in favor of preaching.

教会爆发了反抗，弥尔顿当仁不让的站在了清教徒一方，支持布道。

What makes the second premise problematic is the use of the Puritan colonies as a basis for comparison.

使第二个前提成问题的，是戴维斯教授将（北方）清教殖民地用作比较的基础。

But, in that early severity of the Puritan character, an inference of this kind could not so indubitably be drawn.

但是，由于早年清教徒性格严峻，这种推测未免过于武断。

The Puritan hate bear - bait not because it give pain to the bear but because it give pleasure to the spectator.

清教徒之所以憎恨“折磨狗熊”游戏，并非因为它给狗熊以痛苦，而是因为它给观众以欢乐。

The Puritan hated bear - bait not because it gave pain to the bear but because it gave pleasure to the spectator.

清教徒之所以憎恨“折磨狗熊”游戏，并非因为它给狗熊以痛苦，而是因为它给观众以欢乐。

The Puritan hate bear - bait not because it gives pain to the bear but because it gives pleasure to the spectator.

清教徒之所以憎恨“折磨狗熊”游戏，并非因为它给狗熊以痛苦，而是因为它给观众以欢乐。

And it's possible that the very idea of a Puritan poet presented Milton with what may have felt like an insoluble conflict.

成为清教徒诗人的想法可能,让弥尔顿感到一些不可调和的冲突。

Harvard university was named after John Harvard, a Puritan minister who left his books and half of his estate to the college.

哈佛大学就得名于约翰•哈佛，一个将他的所有书籍和半数财产都留给学校的清教徒牧师。

The Illustrated London News presented him replete with a tall, round Puritan hat, his flamboyance signalled by an ostrich feather.

伦敦画报展现了他的一顶高而圆的清教徒帽，一根鸵鸟翎毛凸显了其雍容华贵。

It 's likely that I am more sedentary during my non exercise hours than I would be if I didn't exercise with such Puritan fury.

这可能是因为，在不做运动的时间内，我坐的时间更长，而如果不像清教徒似的疯狂运动，我活动的时间也许会更长。 。