He's stunned by today's resignation of his longtime ally.

他被自己的长期助手今天的辞职所震惊。

Sun Microsystems gave up its legal fight with Microsoft and agreed to cooperate with its longtime nemesis.

太阳微系统放弃了和微软的官司，与这家自己竞争了多年的主要对手携手合作。

The gathering was organized by Warren Buckleitner, a longtime reviewer of interactive children's media.

这次聚会是由沃伦·巴克利特纳组织的，他是一位资深的儿童互动媒体评论家。

The settlements outside the blocks would wither and die, says Silvan Shalom, a Likud deputy prime minister and longtime foe of the prime minister.

利库德集团副总理、首相的长期敌人西尔万·沙洛姆表示，这些街区之外的定居点将会消亡。

As a fellow environmentalist, animal-protection advocate and longtime vegetarian, I could properly be in the same camp as Emma Marris on the issue of zoos.

我与艾玛·马里斯同为环保主义者、动物保护倡导者和长期的素食主义者，在动物园的问题上，我完全可以和她站在同一阵营。

One longtime critic, Les Perelman, has drawn national attention several times for putting together nonsense essays that have fooled software grading programs into giving high marks.

皮瑞尔曼是一位资深评论家，曾把一些毫无意义的文章拼凑在一起，骗过了评分软件并给了他高分，这多次引起了全国的注意。

Another nodder was the new committee chairman, a longtime survivor of IOC politics and president of the Italian national association.

另一个频频点头的人是新委员会主席，他是奥委会长期政治斗争中的幸存者，也是意大利足球联盟的主席。

Some longtime users were furious.

一些老用户十分气愤。

Its longtime rival Honda.

它的老对手本田汽车。

And that was a longtime Chicago tradition.

那是芝加哥长期以来的惯例。

So why are longtime China watchers staring to worry?

那么，为什么老资格的中国观察家开始担忧起来呢？

Bruce Dickinson, the band's singer, is a longtime pilot.

乐队主唱布鲁斯·迪金森(Bruce Dickinson)当过多年飞行员。

She and her longtime boyfriend married and went straight.

她和长期男友结婚了，走上正道。

My mother was 79, a longtime smoker who was dying of emphysema.

我妈妈那时79岁，是一个长期的吸烟者，即将死于肺气肿。

He was also a longtime drummer for the rock band Cold Water Flat.

他还是摇滚乐队“冷水公寓”的长期鼓手。

But Mr Kramer, a longtime activist, is hardly counting blessings.

不过作为长期活动家的克莱默几乎不认为这是件幸事。

Gregory Clark is a former Australian diplomat and longtime Japan resident.

格里高利·克拉克是前澳大利亚外交官，并长期在日本驻留。

Many of Hefei's longtime residents still struggle to comprehend the changes.

许多在合肥居住了很长时间的居民还在努力地适应这些变化。

As a longtime nutritional counselor, I have heard every excuse under the sun.

长期作为营养咨询师，天底下什么样的借口我没有听说过。

Yahoo!'s Jerry Yang—who joined Mr Ma at the Alifest—is also a longtime friend.

参加马云“阿里巴巴盛宴”聚会的雅虎总裁杨致远也是马云的多年好友。

And he asked him to visit Chicago, where Jim lived with his longtime boyfriend.

然后他邀请唐到芝加哥去，吉姆与他多年的男友一起住在那里。

A doctor who's nearing retirement suddenly blanks on a longtime patient's name.

一个要退休的医生突然记不起一个长期病人的名字。

The 26-year-old striker married longtime girlfriend Olalla Dominguez Liste in 2001.

26岁前锋于2001年与自己多年的女友奥拉娅道明格斯喜结连理。

The old days of corporate beneficence and loyalty to longtime employees are long gone.

旧时企业对老员工的关怀和忠诚早就烟飞云灭了。

But like his longtime girlfriend, who rarely comes to games, Mr Nadal hates publicity.

交往了很久的女朋友难得来赛场观战，纳达尔自己也一样讨厌公开场合。

He also fired the Kremlin's longtime media adviser - a Putin ally - for abuse of office.

他还向普京的一位盟友，克里姆林宫的常任媒体顾问开火。

But Nissan's problems haven't all been technical. Marketing has been a longtime weakness.

但是除了技术方面的问题，市场营销也一直是日产的软肋。