The Foreign Ministry has issued a flat denial of any involvement.

外交部已断然否认与此有任何牵连。

The foreign ministry in March inaugurated blue robot-cat Doraemon as Japan's "anime ambassador."

日本外务部门在三月份任命了蓝色机器猫“哆啦A梦”为日本的“动漫大使”。

How does the Foreign Ministry view work in these two areas?

您是如何看待和处理这两方面的工作的？

He presented his theory at a recent roundtable discussion at the Foreign Ministry.

在外交部最近的一次研讨会上，他还阐述了这一理论。

Its main responsibility is to provide services for the Foreign Ministry and the Chinese diplomatic and consular missions overseas.

主要担负部机关及驻外使领馆服务工作任务。

Eight experts from the US Nuclear Regulatory Commission were to arrive Wednesday to advise on managing the situation, the foreign ministry said.

日本外务省称8名来自美国核管理委员会的专家周三抵达日本，为应对核危机出谋划策。

Others, chiefly in the foreign ministry, think it could jeopardise the country's plans to develop its own reserves, and to build a terminal to import LNG.

而其他部门，主要是外交部内认为这个工程会危及开发本国资源，建设终端设备进口液化天然气的计划。

None of this guarantees a tougher Indian position on Iran: even the central bank apparently did not inform the foreign ministry of its December decision.

以上这些都不能保证印度对伊朗摆出更加强硬的姿态。

The 15 members of the delegation come from Pakistan, Bangladesh, Nepal, Sri Lanka and India are received by the Information Department of the Foreign Ministry.

该团15名记者分别来自巴基斯坦、孟加拉、尼泊尔、斯里兰卡和印度，由外交部新闻司接待。

They said he ignored requests to postpone the trip until the New Year and did not pay a courtesy call to his counterparts at the foreign ministry in Seoul.

他们表示，他忽视了推迟到新年访韩的请求，而且在首尔没有向韩国外交部同级别官员作礼节性拜访。

They contacted the Foreign Ministry as well as the navy of Sri Lanka, asking them to take immediate measures to rescue the fishermen and search for those missing.

他们与斯里兰卡外交部和海军进行了联系，要求对方迅速采取措施营救船员，寻找失踪船员。

The Foreign Ministry also says U.S. criticism is based on groundless accusations and biased sources, including the Organization for Security and Cooperation in Europe.

俄罗斯外交部还说，美国的批评是建立在毫无根据的指责和有偏见的消息上的，这些消息的来源包括欧洲安全与合作组织。

He presented his theory at a recent roundtable discussion at the Foreign Ministry. The country's top international relations school has hosted him as a keynote speaker.

最近，他在俄罗斯外交部的圆桌会议上陈述了自己的理论，还在俄国顶级国际关系学院作了演讲。

The Foreign Ministry also says U. S. criticism is based on groundless accusations and biased sources, including the Organization for Security and Cooperation in Europe.

俄罗斯外交部还说，美国的批评是建立在毫无根据的指责和有偏见的消息上的，这些消息的来源包括欧洲安全与合作组织。

As the May Fourth Youth Day approaches, the Foreign Ministry is holding this open day exclusive for university students. Let me give you a warm welcome on behalf of the ministry.

在“五四”青年节即将到来之际，外交部举办大学生专场公众开放日，我谨代表外交部，对大家的到来表示热烈欢迎！

The foreign ministry said Gordon Brown had also expressed regret for the incident and the university's vice-chancellor had visited the Chinese embassy to offer a formal apology.

外交部同时表示，戈登·布朗首相对该事件的发生表示遗憾，剑桥大学副校长来到中国大使馆进行了正式的道歉。

The new media have built a two-way bridge between the foreign ministry and the general public. It has made China's diplomacy more down to earth and better understood by our people.

新媒体使交际更接地气、更有人气，在交际部跟社会公家之间架起了一座更为直接的互动桥梁。

The spokesperson's office of the Foreign Ministry stated that China hopes to see the parties involved do more to contribute to "improving mutual trust among countries in the region".

外交部发言人办公室指出，中国希望看到当事人能够做更多事情来“提高此区域国家间的相互信任”。

'we hope the dialogue will help enhance understanding, enlarge consensus and narrow down the differences between the two countries,' the foreign ministry said in response to questions.

外交部在回答相关问题时称，希望对话有助于增进了解、扩大共识和缩小两国间的分歧。

The foreign ministry says that the national sea rescue service in Denmark received an SOS from the boat on 24 February and immediately began investigating what had happened to the vessel.

外交部表示，2月24日，丹麦国家海上搜救服务部门收到SOS求救信号后，立即对这艘帆船上发生的事情展开调查。