The ships were to be decommissioned.

这些船即将被停止使用。

Should a decommissioned service be removed from the registry?

是否应将已退役的服务从注册中心删除？

If the cutover is successful, the old node is decommissioned.

如果切换成功，旧的节点将退役。

Around half have already shut down and are being decommissioned.

约一半核电站已经关闭或正在关闭。

Many more decommissioned submarines are believed to be in Russian northwest.

还有更多的退役潜艇被认为是在俄罗斯西北地区。

This was all to show the USSR that the site was actually decommissioned.

这一切都是为了向苏联表明，发射井确实已经被销毁了。

Those early power stations became obsolete: Trawsfynydd was decommissioned in 1991.

这些早期的核电站逐渐废弃：Trawsfynydd在1991年退役了。

The old ESS storage could now be decommissioned and removed from the data centre.

旧的ESS存储现在应该可以退役并从数据中心删除。

Indeed, Britain has recently decommissioned its sole carrier because of budget pressures.

英国最近就因为预算上的压力而让其唯一一艘航母退役了。

The firm has only reefed 12 of the 60 Gulf of Mexico platforms it has decommissioned.

该公司目前也才将墨西哥湾60座退役平台中的12座“珊瑚礁化”。

She was decommissioned in 1997, and the search for a final resting place has been tortuous.

“克莱蒙梭”号1997年就退役了。 但为她（注1）寻找一个最终安息之地的过程却一波三折。

Many of those facilities are going to be decommissioned or converted to different USES.

其中许多设施都将退役，或是转为别的用途。

The UVF claimed to have decommissioned its weapons in 2009 and has been largely inactive.

UVF宣称已在2009年放下武器，基本上再没有活动过。

It's a service, it's available, it really runs and really works, and it hasn't been decommissioned yet.

这是一个服务，处于可用状态，在实际运行并且确实可完成相应的工作，而且尚未退役。

When urchin.js is finally decommissioned, will thousands of sites be caught without working statistics?

当urchin.js最终停止工作时，会出现成千上万的网站无统计数据的情况吗？

We declare a Web service to be deprecated when it will be decommissioned after a certain period of time.

当要在特定时期后使 Web 服务退役时，我们将声明此 Web 服务已弃用。

Since the Fukushima Dai-ichi nuclear plant is to be decommissioned, Japan will need new sources of electricity.

由于福岛第一(Dai - ichi)核电站将要退役，日本需要新的电力来源。

Like any software, they need to be planned, designed, implemented, deployed, maintained, and ultimately, decommissioned.

与任何软件类似，它们需要被规划、设计、实现、部署、维护和最终退役。

Have you ever wondered or given a thought to what happens to the retired or decommissioned airliners once their flying days are over?

你有没有想过或给予认为会发生什么变化的退休或退役的飞机一旦他们的飞行时代已经一去不复返了？

Forget the drive-thru, now you can eat your Big Mac and fries at an air-mazing McDonald's restaurant on this decommissioned aircraft.

忘掉汽车餐厅吧！现在你可以在这架退役飞机上的麦当劳享用巨无霸和薯条啦！

The Hubble community bids farewell to the soon-to-be decommissioned Wide Field Planetary Camera 2 (WFPC2) onboard the Hubble Space Telescope.

哈勃团队即将告别哈勃太空望远镜上要退役的大视场行星照相机2 (WFPC2)。

It involves going through the application portfolio and identifying redundant applications that can be decommissioned and replaced by a single service.

它涉及盘点应用组合，找出那些可由服务使之退役和代替的冗余应用。

Since nuclear plants only have a lifespan of 50 years, by the time the required amount is built, early plants would have to start being decommissioned.

因为核电站只有50年使用寿命，当建成了所需数量的电站后，早期的电站又该退役了。

Groups including Camp for Climate Action are demanding that coal-fired stations be decommissioned in favour of more environmentally friendly options.

当时很多组织包括“气候营”正要求烧煤厂停止烧煤选择更环保的。

The billing for most of these elements is on a per-month basis, where each server is decommissioned and returned within a few minutes as initially provisioned.

这些元素大多是按照每月计费，每台服务器在几分钟之内就按初始配置释放并返回。

Once a new version of the service becomes available, the old version is declared deprecated, indicating that it will be decommissioned after certain period of time.

服务的新版本可用后，将旧版本声明为已弃用，表明在一段时间后将使其退役。

This is critical since the us will depend on Russian spacecraft to reach the International space Station from 2010 to 2014, when the shuttles are decommissioned.

这很关键，因为当航天飞机退役后，2010到2014年之间，美国只能依靠俄国的宇宙飞船抵达国际空间站。

The end result is that Nowak always has two production environments operating and another one in flux (with servers being selected, built, demoted or decommissioned).

这样的最终结果是瓦克永远有两个产品操作环境。 另外还有一个在变化中的，包括选择，搭建，降级，退役服务器。