The remark was made half in jest.

这话是半开玩笑说出的。

"Be useful, and do me a service, "said he, in jest.

他开玩笑地说：“做个有用的人，并帮我个忙。”

Do not say that even in jest!

不要说这种话，哪怕是开玩笑，也不要说这种话！

Don't say that, even in jest.

别那么说，即便是开玩笑也不行。

I said in jest I would marry Jim.

我开玩笑说要嫁给吉姆。

That title is a little bit in jest.

这个标题有开玩笑的成分。

Are you in jest or in real earnest?

你是开玩笑还是认真的？

He said all that in jest.

这些他都是说是着玩的。

It was said half in jest.

这是半开玩笑地说的。

It was said in jest.

那是开开玩笑的。

He said it in jest.

他说这话是开玩笑的。

He spoke in jest when he asked me to marry him.

他以开玩笑的口气向我求婚。

That is why I laugh at myself and shatter my secret in jest.

因此我嘲笑自己，把我的秘密在玩笑中打碎。

That is why I laugh at myself and shatter my secret in jest.

因此我嘲笑自己，笑语中粉碎秘密。

That is why I laugh at myself and shatter my secret in jest.

因此我以自嘲的谑笑打碎自己的秘密。

I said you look terrible in jest, actually, you look very pretty.

我说你看上去很糟糕是开玩笑，其实你看上去很漂亮。

While there is much said in jest here, there's also much said in truth.

尽管我在这里开了不少的玩笑，不过还是要讲一讲更多的事实真相。

But if he speaks in jest, his words are idle among men who cannot receive them.

但如果他是在开玩笑，那么他的话语在那些无法理解的人们中就变得空虚了。

Although spoken in jest, geography has indeed influenced the station of Gejiu's men.

虽然这只是一句玩笑话，但是独特的地理却实在的影响了个旧男人地位。

What we say, even in jest, may need to be accounted for in the day of judgement.

我们所说的话，甚至是我们所说的一些玩笑话，在被审判那天也会被记录在册。

I threatened in jest to have her leave my office because beef should be at least pink.

我开玩笑地威胁她，要她离开我的办公室，因为牛肉应该至少是粉红色的。

"Here's a solution," Orenstein offers, only somewhat in jest. "Move to the Netherlands."

“有一个办法，”奥伦·斯坦提议，不过有点像开玩笑，“搬到荷兰去吧。”

"My love," said her mother, "you must not be offended with Elinor — she was only in jest."

“我的乖孩子，”她母亲说，“你不该生埃丽诺的气——她不过是开开玩笑。”