The continued bleakness of the American job market was blamed.

美国就业市场的持续低迷被认为是其根源。

The soaring purity of her voice conjured up the frozen bleakness of the Far North.

她高亢、清亮的声音使人们想到了遥远的北方萧瑟的冰天雪地。

Frank's piece, "The Bleakness Stakes," isn't yet freely available online.

弗兰克的作品《凄凉关系》暂时在网上还找不到。

I shuddered slightly at the sudden bleakness in his voice, but I wasrelieved.

他声音里的阴郁让我微微颤抖着，但我还是很宽慰。

Eileen Changs prose thus often describes the inner bleakness of its characters.

张爱玲的散文多处依靠听觉实现对内心苍凉感的描绘。

Going through the plateau, one can find the meaning of the beauty in its bleakness.

走过高原，才发现荒凉之美的含义。

But Raley never forgot the bleakness with which Delno had looked at him that morning.

而且那天早上德尔诺看着他的忧郁眼神，雷利永远不会忘记。

Without this song, there must be a bleakness about the feeling of longing for spring.

没有这首歌的话，等待春天的季节里，嘴巴一定很寂寞。

She reveals the bleakness of humanity through the description of characters' malformation.

她通过对人物中畸形病态的描写，深刻反映了人性的苍凉。

They're hopeful they're going to find it, in the beauty, bleakness, and vastness of that landscape.

他们希望在美丽的、荒芜的、巨大的山区发现它。

The tainted wall, the humble design, the clammy corridor, all permeate a sense of infinite solitude and bleakness.

斑驳的墙壁、简陋的布置、冷暗的长廊，散发出无尽的苍凉落寞。

Most of Zhang Ailings novels are of tragic stories, but the "bleakness" is the essence of its tragic narration style.

张爱玲的小说以悲剧故事见长，而“苍凉”是其悲剧叙事风格的内核。

KRISHNAMURTI: The loneliness, bleakness, wretchedness you feel without this person you love existed before you fell in love.

克里希那穆提：没有你所爱的这个人，你所感到的那种孤独、绝望和悲惨，在你恋爱之前就存在了。

SEEKING solace in international affairs from domestic bleakness is becoming as much a Brownite gambit as it was a Blairite one.

当处理国内事务时遇到无奈时便从处理国际事务中寻找安慰已经变成了一种布朗式的策略, 和布莱尔式策略几乎一样.

The artistic mood of bleakness has been beloved by men of letters through the ages due to its special quality and their full experience.

荒寒意境是历代文人所钟爱的意境之一，这是由荒寒意境的特质和文人们对人生的深刻体验所决定的。

The circumstances surrounding the writing of Nineteen Eighty-Four make a haunting narrative that helps to explain the bleakness of Orwell's dystopia.

《1984》的写作过程对奥威尔来说如同炼狱，书中反乌托邦的氛围阴郁，灵感或许来源于现实中的周边环境。

Poems on ode to Jiazhou composed by Cen Shen account for a small proportion in his poetic creation, but it clearly reflects bleakness and lowness.

岑参咏嘉州诗，虽然在其创作的诗歌中比例不大，却鲜明地反映出其诗歌创作黯淡低沉、廖落失意的一面。

Posterity will remember him for the books in which neither farce nor bleakness has the upper hand, but in which affection and close knowledge are united.

后代记得他因为他写过几部既不胡闹也不阴冷的书，其中既有热情，又有切实的知识。

She USES the new historicism to describe life, realizes the bleakness and helpless of human life and converts individual experience into widespread existence.

她运用新历史主义描绘点点滴滴的生活，从中体会世事变迁的苍凉和人生的无奈，将个体的生存状态转化为普遍的生存体验。

Austen balances out that bleakness with wisdom, with humor, with romance, and above all with a deeply satisfying sense of form, analyzed by scholars and sensed by general readers.

奥斯汀用智慧、幽默、浪漫以及最突出的一点——非常令人赏心悦目的形式感，冲淡了她作品中的这种凄凉色彩。

By analyzing the specific application of comedy in Waiting, this paper tries to interpret the unique artistic world where bleakness is revealed in humor of Eileen Changs creation further.

分析《等》中喜剧因素的具体运用，可以进一步阐释张爱玲创作喜中见悲的独特艺术世界。