GNOME has a new set of features for text controls.

GNOME 拥有一组新的用于文本控件的特性。

In writing your applications, you can use all the shared facilities of the GNOME platform, making your development time even more efficient.

在编写应用程序时，您可以使用 GNOME 平台的所有共享工具，从而使您的开发时间更加高效。

You don't need to run GNOME itself.

不需要运行GNOME本身。

Figure 3: High-contrast theme on GNOME desktop.

图3：gnome桌面上的高对比度主题。

Both are fundamental to the GNOME desktop shell.

它们都是GNOME桌面shell的基础。

Gnome-python comes with a tool called h2def.

gnome - python与名为h2def的工具一起提供。

Here the gnome-python code generator is called.

这里调用gnome - python代码生成器。

A graphic desktop environment like Gnome or KDE.

图形桌面环境(如Gnome或KDE)。

It turns out to be something like a gnome or an elf.

它看起来像一个侏儒或一个矮人。

Enabling the default GNOME Theme 'Adwaita' in Ubuntu 11.10.

在Ubuntu 11.10中使用默认GNOME主题“Adwaita”。

Basic support for the GNOME platform was added in Eclipse 3.0.

Eclipse 3.0中加入了对GNOME平台的基本支持。

Furthermore, GNOME has a new set of features for text controls.

此外，GNOME拥有一组新的用于文本控件的特性。

Berdou conducted interviews with members of the GNOME and KDE projects.

Berdou对GNOME和KDE项目的成员进行了采访。

There is another option: run the server locally, but without KDE or Gnome.

其实还有另外一个选项：本地运行服务器，但是不使用KDE或Gnome。

I ran the graphical package updater under Gnome, and it took several hours.

我在Gnome下运行图形包更新程序时花了几个小时才完成。

For example, gnome provides gnome-screenshot, and KDE provides KSnapshot.

例如，gnome提供gnome - screenshot, KDE提供KSnapshot。

After stripping off the GNOME bits, you can add the list of packages you need.

删除GNOME位后，可添加所需包的列表。

Both KDE and GNOME have theme managers built into their respective control centers.

KDE和GNOME在各自的控制中心都有内置的主题管理器。

To install: Find "gnome-do" in Synaptic Package Manager and install it from there.

如何安装：这款软件可以在Synaptic软件包管理器中找到并安装。

And several editors are running on GNOME and KDE that make some Unicode editing possible.

在GNOME和KDE上运行的一些编辑器使某些Unicode编辑成为可能。

Gnome-python is the package that wraps gnome and its associated libraries for python.

gnome - python是为python封装gnome及其相关库的软件包。

With GNOME you can use several different windows manager, such as Sawfish or Metacity.

使用 GNOME 时，您可以使用几个不同的窗口管理器，例如 Sawfish 或 Metacity。

I'm delighted to announce the availability of GNOME Developer Training at GUADEC this year.

我很高兴地宣布GNOME开发者培训今年是由GUADEC承办。

MonoDevelop is an IDE designed specifically for Gnome developers targeting the Mono runtime.

MonoDevelop是一个面向Mono针对Gnome开发人员特别设计的IDE。

Very often, a need similar to yours has already arisen in one of the big projects like GNOME.

通常，与我们类似的需求可能早已经在一个很大的项目(例如GNOME)中提出来过。

Meanwhile, Webupd8 suggests that Ubuntu 11.10 will include the also-controversial GNOME 3.

同时，Webupd8表示Ubuntu 11.10会包含同样受争议的GNOME 3。

There is no doubt in my mind that the GNOME release cycle was created for marketing reasons.

我没有怀疑GNOME的发报周期是为市埸原因制定的。

Luckily, we can manually wrap individual methods when using the gnome-python code generator.

幸运的是，在使用gnome - python代码生成器时，可以手工封装各个方法。

Bonobo is the GNOME architecture for creating reusable software components and compound documents.

Bonobo是用来创建可重用软件组件和复合文档的GNOME体系结构。

It provides task management capabilities and can be used as an alternative to the conventional GNOME panel.

它提供任务管理功能，可以用来取代传统的GNOME面板。