First, we have this roundup of the day's news.

首先是今日新闻综述。

The missing cattle are discovered in the annual roundup.

那头遗失的牛被发现在一年一度的围捕中。

In today's roundup, we take a brief look at what's new for F#.

在今天的综述当中，我们来简短看一下F#有哪些最新信息。

Read this developerWorks roundup of math library articles

阅读 developerWorks数学库文集

Click here to see a roundup of the world's most advanced robots.

点击这里来看世界上最先进机器人的综合报道。

Total memory allocated = roundup (n + prefix_size, alignment), where

分配的总内存 = roundup (n + prefix_size, alignment)，其中

That about does it for this massive roundup of Keyboard Shortcuts.

这是一些快捷键的收集。

Until then, be sure to read this roundup of 25 social media marketing tips.

到那时候，记得要仔细读读25个社交媒体营销诀窍的综述博文哦。

What follows, then, is a roundup of sorts of the top 10 Linux distributions today.

那么，接下来我们就来对如今最顶尖的10个Linux 发行版来进行一次“惨无人道”的围观。

Two of the books in the current roundup are in this source-code-with-commentary category.

当前摘要里有两本书是这种“带解说的源代码”类型的。

At that time the company was best known for Roundup, a herbicide popular with farmers.

在当时，公司由于生产草甘膦为人所熟知，草甘膦是一种农户常用的除草剂。

Here is a roundup of only a few of so many really creative and artistic poster designs.

以下荟萃只是众多极富创意和艺术感的海报设计中的一部分。

Like the widely grown Roundup Ready soybeans, these algae are resistant to the herbicide Roundup.

就像广泛种植的抗农达大豆一样，这样的藻可以抵抗农达除草剂。

One biotech hobbyist claims to have created a weed resistant to Roundup, America's most popular herbicide.

一个生物技术的爱好者声称研究出了一种杂草,能抵抗全美最流行的除草剂Roundup。

The beets have a new gene, created in the laboratory, which allows them to tolerate the weedkiller Roundup.

这些甜菜都有一些产生于实验室中的新的基因，这可使它们抵抗除草剂的损害。

When the roundup began most of the orphans were near a sculpture in the city that they treated as their home base.

这次聚拢开始的时候，大部分孤儿正在一个被他们视为大本营的市雕附近。

I have already written about the first edition (see my previous roundup), and most of what I wrote there is still true.

我已经评论过第一版（请参阅我的 先前摘要），并且我当时所写的大部分内容现在仍然适用。

Last week, we had a roundup of snow photography and have mentioned that winter is not a season to be underestimated.

上周，我们对雪景摄影作了集萃，并曾提到冬季可是一个不容低估的季节。

Today we'll finish off the week with a roundup of awesome packaging concepts from Behance and packaging of the World.

今天，我们将从Be hance网和包装世界(Packaging of World)那里综述些了不起的包装概念，并以此作为一个终结。

Another new feature is the simpler conditional get support, which we already covered in a recent Rails roundup on ETags.

另一个新特性是“更简单的有条件Get”，这个话题我们从前在InfoQ上已经报道过了。

I reviewed XMLwriter in my 2001 roundup, and looking again now (at version 1.21) reveals that little has changed since then.

我在2001年的综述中讨论过XMLwriter，现在又再次研究(版本1.21)，发现它从2001年以来只作了很少更改。

Here, 21st Century does a roundup of what's on offer this fall and helps you choose the best shows to brighten those darker evenings.

《21世纪英文报》在此为你搜罗今年的秋季剧集，你尽可以从中挑选精彩剧集，让那些慢慢长夜不再无趣。

We omitted many sites in this roundup of personal favorites, and one such startup contacted us directly to make a case for their site.

因个人喜好， 我们收集的资源中遗漏不少网站，其中就有一家这样的创业公司为了证明他们网站的实力直接与我们取得联系。

Mercer Consulting's annual roundup of the global cities with the best quality of life is here, and Zurich once again comes out on top.

美世咨询年度全球最佳人居城市出炉，苏黎世再次问鼎。

But with this first installment to our Gift-Tastic shopping roundup of incredible finds, we're all about to get our gift-wrapped ducks in a row.

但是在给礼物购买计划中，遭“围捕”的特别发现第一次分期付款，我们恨不得一次性就把所有的礼物都包装好。