They, too, needed to work with Markit, because it owns the rights to certain derivatives indexes.

他们也需要与Markit合作，因为它拥有特定的衍生产品指数的权利。

Backed by Goldman, JPMorgan and several other Banks, Markit provides crucial information about derivatives, like prices.

有高盛、摩根大通以及其他一些银行的支持，Markit公司提供有关衍生产品的重要信息，例如价格信息。

The cost of insuring against European bank default is at its highest ever, according to Markit, an information provider.

据信息供应商麦盖提，对欧洲银行违约担保的代价前所未有的高。

According to Markit, the cost of one-year US credit default swaps, which insure against default, almost tripled in six trading days.

根据Markit的数据，一年期美国信用违约互换(CDS)的成本在过去6个交易日累计上升了近两倍。CDS是一种用于规避违约风险的衍生品。

Credit-default-swap (CDS) spreads, a proxy for banks’ borrowing costs, improved slightly across Europe, according to Markit, a research firm.

根据一家叫Markit的研究公司的信息，代表着银行贷款成本的指数——欧洲的信用违约掉期（CDS）的收益差稍有提高。

The Banks also required ICE to provide market data exclusively to Markit, a little-known company that plays a pivotal role in derivatives.

银行还要求ICE向Markit公司独家提供市场数据。Markit是一家很少有人知道的却在衍生产品市场扮演重要角色的公司。

Even in China, according to an index prepared by Markit and HSBC, manufacturing output fell a little in June, ending a 14-month run of expansion.

根据Markit与汇丰银行的统计指数显示，中国生产也结束了连续14个月的增长，在6月出现了略微的下跌。

Chris Williamson, an economist at Markit, the information group that produces the survey, said the readings were consistent with stagnation.

进行此项调查的信息集团Markit经济学家克里斯·威廉姆森(Chris Williamson)表示，这些解读与经济停滞相符。

LSE outbid Markit, a financial-information firm, to clinch the deal, making up for a failed merger with TMX, a Canadian bourse, earlier this year.

伦敦证券交易所以高价胜出一家名叫Markit的金融信息公司，最终成交。这弥补了其今年初未能成功与一家加拿大证券交易所TMX并购的遗憾。

In the past week, for example, Barclays's credit default swaps have increased to 78.9 basis points from 65, according to London data firm Markit Group Ltd.

例如，据英国的数据搜集公司Markit Group Ltd.称，上周巴克莱的信用违约掉期成本就从65个基点上升至78.9个基点。

The official PMI fell from the previous month and while the HSBC-Markit private-sector gauge rose to a four-month high, it was below the historical average.

官方PM指数从之前的几个月开始下降，而HSBC - Markit私营部门指标升至4个月新高，但低于历史上的平均水平。

The euro zone's prospects of growing its way out of trouble are receding, according to surveys of purchasing managers by HSBC and Markit, an information provider.

根据汇丰银行和信息提供商——麦盖提联合进行的采购经理人调查，欧元区通过经济增长摆脱困境的希望越来越渺茫。

But Markit put them in a tough spot by basically insisting that every trade involve at least one bank, since the Banks are the main parties that have licenses with Markit.

但是Markit使他们处境艰难。Markit坚持要求每一笔衍生产品交易必须有至少一家银行参与，因为这些银行有许可，是Markit的主要合作伙伴。

In big emerging economies such as Brazil, China and India, the indices compiled by Markit, a provider of financial information, were well above 50 in January, indicating robust growth.

根据财经信息提供商markit编制的指数，像巴西，中国，印度这样的大经济体一月份都高于50，这意味着有力的增长。