He watched her face intently to catch every nuance of expression.

他认真地注视着她的脸，捕捉每一丝细微的表情变化。

We can use our eyes and facial expressions to communicate virtually every subtle nuance of emotion there is.

我们可以用眼睛和面部表情来如实地传达情感上的每一丝细微差别。

All the complexity, nuance, and pleasure of flavor come from the sense of smell operating in the back of the nose.

所有风味的复杂性、细微差别和愉悦感都来源于鼻子后部进行的嗅觉。

Such sounds are included so as to provide an appropriate emotional nuance, and they may also add to the realism of the film.

加入这些声音是为了让情感恰到好处地体现出细微差别，它们也可以增加电影的现实感。

The object she described has accurate structure and distinctive nuance of dyeing.

其描绘的物象结构透视准确，染色层次清晰。

OK, so a little nuance that I'm using there.

好，我这里用了一点细微差别。

The situation demands greater nuance and understanding.

这种情况要求更多的差别对待和互相理解。

He sees more nuance in it than outsiders or most locals.

他比外来者或者大多数的当地人都更能发现河流里的细微之处。

There's a nuance to relationships that's hard to capture online.

关系的细微差别，很难在网上体现出来。

There is one nuance that you should be aware of with this change.

关于该更改，有一个细微的差别应该知道。

My take on this is that there is actually an important nuance to all this.

我的观点是，重要的细微差别是确实存在的。

Ferrucci then begins: "Real language is filled with nuance, slang and metaphor.

然后费鲁奇接着说：“现实语言充满细微差别，俚语和比喻。

It peeks out in wisps and glimmers through the nuance of your everyday life.

真相在你平常的生活中发出微弱的光芒，需要从缕缕红尘中窥探。

Here it is rendered as' virtue ', but the reader can detect from the context the correct nuance.

这里，英文被直译为“virtue”(美德)，不过读者可以从上下文中体会到这个词正确的含义。

That nuance matters, now that Goldman is embroiled in a scandal about mortgage securities (see article).

既然高盛卷入了一起抵押证券丑闻（见 文章），两者之间的细微差别就不容忽视了。

Certainly nuance microformats are useful, and build on classic respect for rough consensus and running code.

毫无疑问，有细微差别的微格式是很实用的，构建它时考虑了有关开发的大致共识和现有的运行代码。

But these labels hide a lot of nuance. Most Americans would restrict abortion, but not ban it completely.

但这些标签背后藏着许多细节，多数美国人赞成限制堕胎，但却不支持完全禁止它。

Nuance (NUAN), the creator of Dragon speech recognition software, has been working in healthcare for a decade.

语音识别系统Nuance公司是语音识别软件Dragon的开发者，这款软件在医疗保健行业的应用已经长达十年之久。

Yes, Nuance is powering the new Siri Assistant in Apple's upcoming iPhone 4s with its voice recognition technology.

Nuance是苹果公司最新产品iPhone 4s中Siri助理的语音识别技术支持方。

Of course, SQL performance is a complex topic, and understanding every nuance of how SQL performs can take a lifetime.

当然，SQL性能是一个复杂的话题，而且了解SQL的执行方式的每一个细微差别可能要花一生的时间。

There will be a time to think about the nuance and complexity of this event, but for most Americans now is not it.

将会需要一个时间，以思考这一事件的细节和复杂性，但是对大多数美国人而言，不是在现在。

Paper Cut Project is fueled by a love of fashion and an appreciation of the grace and nuance of this humble material.

剪纸工程受到了时尚热情以及这种并不特别的材料的优美和微妙之处的鉴赏的刺激。

'We are talking only about a pullback. I hope you have noticed the nuance: We are not talking about a pullout,' he said.

他表示，我们目前只谈撤回，我希望你们注意到其中的细微差别：我们没说要撤出。

Keira does well with an American accent and a character that requires more nuance than has previously been asked of her.

凯拉的美国口音说的不错而且与她之前的角色有着细微的差别。

Nuance can be used to identify the speaker, or you can specifically write that your character said, cried, muttered, etc.

一点细微的差别就可以辨别出说话人，或者你可以具体一点写：剧中人说道，哭着，低声抱怨道，等等。

Of course, whether a machine can assess a product's value with the same accuracy and nuance as a human remains to be seen.

当然，这款机器对手机的估值准确度未必能达到人工估值的水平，不过它至少能为国内电子垃圾废料的处理贡献自己的力量。

Much of what we read on the web is written beautifully or full of nuance and software will never be able to translate that.

我们在网上看到很多漂亮或充满细微的差别的文章，靠软件将永远无法翻译。

Add "ism" to a word and, to the delight of philologists, you bring out a whole new level of meaning, distinction and nuance.

让语言学家们高兴的是，一旦给一个词语加个后缀“主义”，这个词便从意义，等级到细微差别马上升到一个新水准。