Arthur Klatsky is a heart doctor at the Kaiser Permanente Medical Center in Oakland, California.

亚瑟·克拉斯盖是加利福尼亚州奥克兰永皇研究中心的心脏病医生。

The patients were drawn from the Kaiser Permanente Medical Center Program in Northern California.

这些患者来自于加州北部的Kaiser Permanente医学中心计划。

In the veterans' system and at Kaiser Permanente, patients have access to their own health records.

在老兵的系统和Kaiser Permanente系统，病人有权访问自己的电子病历。

Riverside is a neighbor to Hollywood, and home to a large facility from health giant Kaiser Permanente.

河边市是好莱坞的邻居，本身又有大型医疗集团Kaiser Permanente的许多设施。

Kaiser Permanente has been on the forefront of a movement toward greater linguistic and cultural competence in health care.

凯泽公司在推动医疗领域完善语言与文化服务方面一直走在前列。

Sheryl Connell, a lab coordinator for Kaiser Permanente in Oakland, scanned bar codes last week on vials for saliva samples.

奥克兰凯萨永久健康中心的工作人员谢乐尔·康奈尔（Sheryl Connell）正在扫描一份唾液样本小瓶上的条形码。

Heavy smoking in midlife more than doubles your odds of developing Alzheimer's disease, a Kaiser Permanente study said Monday.

周一凯撒医疗机构的一个研究报告指出，中年过度吸烟患老年痴呆症的几率将增加一倍以上。

The system used by Kaiser Permanente can spot potential interactions among drugs or alert nurses, say, that an elderly patient should come in for a flu shot.

凯萨医疗机构所使用的系统就有着这样的功能：它能发现各类药品在交互使用下会产生的潜在反应，也能提示各种预警医疗措施。 比如说，某一位老年人应该到医院接受流感疫苗注射。

"Obesity in middle age increases the risk of future dementia," said Dr Rachel Whitmer, of Kaiser Permanente, a health care organization in Oakland, California.

“中年肥胖，会增加未来罹患痴呆症的风险，”加州奥克兰卫生护理机构KaiserPermanente的瑞秋·惠特莫博士说。

The couple's employers, Kaiser Permanente, said that they had been fired a week ago and disputed Lupoe's account of an administrator telling him to "blow his brains out".

这对夫妻的雇主“帝王永存”说，他们在一周前就被炒鱿鱼了，并且关于鲁珀说他上司让他“把他的脑袋打开花”，他们提出了质疑。

"I think [milk] is not necessary for good health, good nutrition," said Lawrence Kushi, associate director for etiology and prevention research at Kaiser Permanente in California.

“我认为【牛奶】对于良好的健康和营养来说并不是必须的，”Lawrence Kushi说，他是加利福尼亚州凯萨医疗机构病因学和预防研究的副董事。

Integrated American systems such as Kaiser Permanente and the Mayo Clinic are exceptions to this rule, and Britain’s National Health Service (NHS) is trying to adopt a similar approach.

但是诸如Kaiser Permanaente和Mayo诊所这样的整合系统则不受此规则所限。 英国的全国医疗服务制度也尝试采用一种与Kaiser Permanaente和Mayo诊所相类似的做法。

Instead of letting patients go straight to a specialist, managed-care firms like Kaiser Permanente make them see a primary-care doctor first, who will figure out whether the problem is serious.

管理式医疗公司先让病人看初级保健医生，确认问题是否严重，而不是让病人直接去找专业医生。