There is a saying that goes, "A soul without a high aim is as a ship without a rudder".

俗话说：“心无远大志，犹如船无舵”。

Propulsion is provided by a rocket engine, rather than a propeller and rudder, which makes steering difficult.

推进器是由火箭发动机提供的，而不是螺旋桨和方向舵，这使得转向变得困难。

"Like that guy in high school with the Camaro and the mustache who bow-hunts on weekends," Rudder said.

“就像那个在高中开着科迈罗，留着胡子，周末用弓箭打猎的家伙。”鲁德尔说。

With the possibility that the edge of the pack was nearby, work on the construction of a jury rudder began.

有可能背包的边缘就在附近，于是建造应急舵的工作就开始了。

Rudder can tell you.

鲁德尔能告诉你。

You're out in the world, adrift, a ship without a rudder.

你来到这个世界上，随波逐流，是一只没有舵的船。

All of this was forgotten when our rudder broke last week.

上星期，当筏子的舵坏了的时候，我们把这一切都丢到了脑后。

He came up with his skin torn but well informed about the rudder.

祖父上来时，皮肤被划开了，但他已经熟知船舵的情况。

The couple's problems began after the yacht's rudder broke on January 9.

1月9日，夫妇俩在游艇的方向舵损坏后就陷入漂流状态。

In the months ahead, Rudder will make sure his blog posts stay fresh.

每月初，鲁德尔会确保对他的博客帖子进行更新。

The choices we make form the rudder that directs our marriage journey.

我们所做的选择成为了我们的婚姻旅程的方向盘。

The computer steers a rudder, which is usually the only external moving part.

电脑掌舵，这通常是唯一的外部可动设备。

Your reason and your passion are the rudder and the sails of your seafaring soul.

你们的理性与热情，是你们航行中的灵魂的舵与帆。

"We would take more interesting findings and polish them up for people to read." rudder.

我们会找一些很有趣的发现并将这些展示出来。

"We thought that maybe the public would want to see some of the stuff, too," Rudder says.

“我们觉得人们可能想知道其中的一些东西，”Rudder说。“我们会找一些很有趣的发现并将这些展示出来。”

Rudder has discovered, for example, that the answer to the question "Do you like the taste of beer?

鲁德尔发现，比如说，"你喜欢啤酒的味道么？"

Mary Rudder Hello, I'm Mary Rudder from the Harvard Kent School in Charles Town and I teach kindergarten.

大家好，我叫,来自查尔斯镇的哈佛大学肯特学院,我在幼儿园任教。

Rudder is the gatekeeper of the trove of data that have been collected by OkCupid since its inception in 2004.

鲁德尔是这一数据宝库的“看门人”，自从okcupid网站2004年创立以来，该数据就在不断搜集中。

If either your sails or our rudder be broken, you can but toss and drift, or else be held at a standstill in mid-seas.

假如你们的舵或帆被损坏，你们就只能在海上颠沛流离，或滞留海上。

Rudder is the first to acknowledge that he’s no scientist but rather a data interpreter who knows how to entertain.

鲁德尔第一个承认自己不是科学家，而只是个懂得如何取悦大众的数据分析员。

Rudder is the first to acknowledge that he's no scientist but rather a data interpreter who knows how to entertain.

鲁德尔第一个承认自己不是科学家，而只是个懂得如何取悦大众的数据分析员。

“It looks like a very elaborate compass, ” said Mr. Rudder, who said he first encountered feng shui in a deal in 2007.

“那看起来像是一个做工精致的指南针”，拉德先生说，他在2007年第一次在交易中见识了风水。

A long handle, usually made of wood, that attaches to the top of sailboat’s rudder or rudder post to turn the rudder for steering.

它是一个长的把手，通常木制，连接在船舵的顶端或后端以便掌舵。

Previewing an upcoming blog post, Rudder says he’ll run an age-comparison analysis on willingness to date members of another race.

关于即将发布的博客帖子，鲁德尔预先透露，他将就约会其他人种会员的意愿做一个年龄比较性分析。