The establishment of long or short position through buy-in or sell-out.

通过买进或卖出来建立多头或空头仓位。

Parties who have sold a futures contract are said to have taken a short position.

出售期货合约的出售者被认为是处在市场空头。

Although some funds will take short positions, the industry normally has a net long position.

虽然一些基金只是短期占据主导，但这一领域通常是长期主导的。

Please do not tell the werewolf, a bear market is a short position in the regular operation!

请不要告诉狼人，熊市中正规的操作就是空仓！

AIG, the insurance giant, was carrying a large short position in CDS and faced imminent default.

保险业巨头美国国际集团(aig)当时持有大量CDS空头头寸，违约风险迫在眉睫。

Red candles indicate a downtrend: you might want to add to your short position, and exit long positions.

红色的蜡烛线表明一个下降趋势：你可能希望增加你的空单并平掉多单。

A position in which the trader has bought a futures contract that does not offset a previously established short position.

交易者购买的一个期货合同不冲销先前建立的空头部位。

Other traders may have an opposite view - once 600 is hit, he or she assumes a price reversal and hence takes a short position.

而其他交易员看法相反，一旦价格到达600，他们会进行空仓操作。

The short position is the main reason why the price of silver is behind the gold price, but this creates the opportunity to buy silver.

现在这种情况可以改变了，这个净差额就是为什么银的价格在金之后的主要原因，但是这创造了一个购买白银的机会。

There were reports out today that JP Morgan has now admitted to having their massive naked short position in silver and is taking steps to reduce it.

今天外界有报道称JP摩根已经坦白承认拥有大量的白银的裸卖空并且将逐步降低。

Very simply, the trailing stop maintains a stop-loss order at a precise percentage below the market price (or above, in the case of a short position).

很简单，尾随停止保持停损为了一个准确的百分比低于市场价格(或以上，在很短的立场)。

The asymmetry manifests itself in the following way: losing on a long position reduces one's risk exposure while losing on a short position increases it.

不对称以下述方式表现出来：人们在多头头寸上亏损会降低其风险敞口，而在空头头寸上亏损会增加风险敞口。

You should go Short the first position on the first close below the resistance line and take your second Short position when the market moves below Point (7).

你应该在跌破支撑线第一根收盘价的位置短线操作，当市场低于点7时，进行第二个位置的短线操作加仓。

Paulson had a short position of 1.76 percent in Lloyds TSB Bank Plc on Sept. 23, when the stock traded for 261.75 pence, the firm said in a regulatory statement.

该公司在一份应对监管的声明中说到，在去年9月23日，保尔森在劳埃德银行集团的空仓比重为该银行股份的1.76%，当日该银行股票价格为261.75便士。

Click this button to close a long position or establish a short position if you have no long position (if you have no long position "Sell" button should be named "short").

如果您已经有了一个空头头寸，点击买入按钮则意味着平仓。

Einhorn had a short position in Allied Capital at the time he publicly claimed that the firm was deceiving its shareholders by cooking its books and inflating the price of their assets.

当爱因霍恩指责联合资本公司以伪造资料和吹嘘资产价值欺骗持股人的时候他正在该公司进行一笔空头。

The US position is to reduce US emissions by 17% below 2005 levels. This is far short of what science demands and what Europe has committed to achieve.

美国的立场是在2005年的水平上减排17％，这与对减排的科学上的要求和欧盟承诺要实现的目标都相距甚远。

The old man woke from his short sleep and contemplated the position of the pieces on the marble table.

老头从小憩中醒来，琢磨着大理石桌上那几个棋子的位置。

She drinks from a wine glass, or a short glass, which is held firmly in a barrier position across the body soas to deter intimate approaches.

她喜欢用玻璃酒杯或者短饮杯，然后把杯子牢牢拿在身前，似乎是防止他人过于亲密地靠近。

She drinks from a wine glass, or a short glass, which is held firmly in a barrier position across the body so as to deter intimate approaches.

她爱用玻璃酒杯或者短酒杯，抓得很牢，酒杯就像是阻止别人亲密接近的屏障。

In the short term, almost all agree that the Kremlin's intense dislike for Mr. Saakashvili has made his position at home more secure.

从短期来看，几乎所有的人都认为，克里姆林宫对萨卡什维利的极度厌恶让他在国内的地位更加稳固。

We might suggest a corollary to Keynes' Irrationality Principle: the Shorts can remain short longer than you can continue holding a long position at such a depressed price.

参照凯恩斯的非理性原则，或许我们可以说：以这样低的价位，空头能持续做空的时间长于你能继续持有多头仓位的时间。

The short answer is that legislation Congress passed in July failed to reassure financial markets enough to position the two companies to raise needed capital on their own.

简短的回答是，由于七月份通过的国会法案没能让这两家公司从金融市场上筹到急需的资金。

The job is said to have the risk profile of a short option position with unlimited downside and limited upside-something every good risk manager should avoid.

这份职业本身的风险特征就像空头期权(头寸)一样，正回报有限，负回报(即损失)无限，这是每一个优秀的风险经理人都应尽量避免的。

As such, it is in a strong position to become the industry's DE facto standard-in short, the Microsoft Windows of robotics.

因此，它有很强的潜力能成为事实上的行业标准，简而言之，也就是机器人界的微软。

In short, the fiscal position is deteriorating rapidly.

简而言之，财政状况正在迅速恶化。

Q: French Finance Minister Lagarde and Mexican Central Bank Governor Carstens have been short-listed for the position of IMF chief.

问：目前法国财长拉嘉德和墨西哥央行行长卡斯滕斯均被列为IMF总裁候选人。