I remember our Thanksgivings on the farm.

我记得我们的感恩节在农场度过。

So I guess what I'm trying to say is that I'm very thankful that all of your Thanksgivings sucked.

所以我想说的是，非常感谢你们大家的感恩节计划统统泡汤啦！

In all my Thanksgivings away from home, I've felt the warmth (and, of course, the dysfunctionality) of this holiday.

在我远离家乡的的感恩节，这个感恩节我已经感觉到温暖(当然，功能紊乱)。

I desire therefore, first of all, that supplications, prayers, intercessions, and thanksgivings be made for all men.

首先我劝导众人，要为一切人恳求、祈祷、转求和谢恩。

For the administration of this service not only supplieth the want of the saints, but is abundant also by many thanksgivings unto God;

因为办这供给的事，不但补圣徒的缺乏，而且叫许多人越发感谢神。

And, most importantly, their first harvest festival and subsequent "thanksgivings" weren't held to thank the local natives for saving their lives.

最重要的一点，清教徒们的第一次收获与由此而来的“感恩”，与当地印第安人出手相救一点关系也没有。