Unless you integrate your reading of graphics with the text, you may make a wrong assumption.

除非你把图表和文本结合起来看，否则你可能会得出一个错误的假设。

One warning: unless you integrate your reading of graphics with the text, you may make a wrong assumption.

有一个注意事项：如果你不把图表和文本结合起来看的话，你可能会得出一个错误的假设。

One also has to make the assumption that hands were stenciled palm downward—a left hand stenciled palm upward might of course look as if it were a right hand.

我们不得不做出一种假设：双手是手掌朝下被印刷出来的，而手掌朝上印刷出来的左手看起来必定会像一只右手。

The assumption is that even if this DNA doesn't make up any of the genes, it must serve some other purpose.

这个假设是，即使这个 DNA 不构成任何基因，它一定有其他的用途。

If you don't make this assumption, you need to introduce nested transactions at the language level.

如果不做这样的假设，你需要在语言层面上引入内嵌的事务。

We make this assumption because most environments operate statically; once started, they don't change on their own.

我们做此假设的原因是大多数环境都是静态运行的，在启动之后，它们自己不会更改。

They expect parents from countries with greater support systems than the U.S. to fare better, but don't want to make that assumption until their research is complete.

他们预计来自支持体系比美国强的国家的父母可能情况会越来越好，但在研究完成前他们不想做这样的假设。

In this case, you make the assumption that questions will be more specific as time passes and the knowledge base contains more items.

在这个示例中，假设随着时间的推移以及知识库包含更多东西，问题的针对性会越来越强。

Many security implementations make the fundamental assumption that the user interacting with it is a real user (think about auditing, and so on).

许多安全实现都进行一个基本假定，即与其进行交互的用户是一位真实用户(考虑到审核等)。

Make the assumption that others you come in contact with during the day are good people.

假设在一天中你接触的人都是好人。

In the example provided, I make the assumption that the CAs' serialized certificate, containing both the private and public keys, is available somewhere in the local file system.

在所提供的实例中，假设CA的序列化证书(包括私有和公共密匙)在本地文件系统中的一些地方可用。

It is one of the few metrics we do have and since we make the assumption that if the code passes for the project, their code has passed muster.

这是我们有的不多几个指标之一，因为我们假设如果代码满足项目，那么代码就合格了。

I wanted to make an assumption that the data in my application was just values from a table. I wanted my data model to know how to search, sort, traverse and modify that data.

假定我的应用程序中的数据都来自于数据库表中存储的各种值，我想让数据模型知道怎样对数据进行查找、排序、遍历和修改。

It's a good practice to make no assumption about handlers that may or may not be on the handler chain.

对处理程序是否在处理程序链上不作任何假定是一个良好的实践。

You want to be happy. I’m going to make this assumption, and I think I’m in pretty smart company to do so.

你希望自己幸福——请先允许我这样假设，我想我有非常充分的理由作此假设。

That is a wild assumption, but it's fun to make, because I know pretty well — I know very well — that people aren't doing this.

这是个大胆的假设，不过有趣的是，因为我很清楚-，我很清楚，人们并不会这么做。

THE pessimistic assumption that new technologies will somehow make our lives worse may be a function of occupation or training.

新技术会让我们的生活更糟这一悲观假设可能是职业或培训产生的结果。

And because it's an assumption, that means that we decided to agree to make that assumption as well, on some conscious or unconscious level.

并且因为那是一种设想，那就意味着我们有意无意之中认同了这种假设。

Resulting assumption: I am a great employee and make a significant contribution to my team.

导致的设想：我是一名优秀员工，给我的团队做出了巨大贡献。

He points that there are good reasons to make this assumption because it makes your implementation simpler.

Dan认为有很多理由可以做这样的假设，因为它能简化实现。

This would get tricky if I didn't make an assumption about the keystore file format.

如果没有假定keystore文件的格式的话，这将变得很棘手。

Later, requirements may make me change my assumption, but for now, I will stay simple. Listing 15 shows the revised code for the tests.

随后，测试需求可能会要求我修改假设条件，但是目前，我仍然保持这种简单性。

We're going to make the assumption that you've got Creator up and running, and that you're relatively content using the development environment.

我们将假定已经启动并正在运行Creator，而且对于使用开发环境相对比较满意。

I raise this because you'll make the assumption that questionid values get larger as you go along, making it possible to easily eliminate questions that were already asked, as in Listing 9.

我假设在游戏进行过程中，questionid值逐渐增大，这样就很容易排除已经问过的问题，见清单9。

We make judgements about people, but when we believe that only our assumption can possibly be correct, we fall into this trap.

我们判断其他人行为，但是当我们相信只有我们自己的设想可能是正确的，我们就陷入了一个陷阱。

This would make no sense if your assumption is that Apple is just another hardware and software maker cultivating an applications ecosystem.

如果你设想苹果仅仅是另一个培养应用生态系统的硬件和软件开发商，那么这将毫无意思。

In fact, not only do virtually all traders make this assumption, but most traders take pride in thinking of themselves as risk-takers.

实际上，不但几乎所有的交易者都这么想，而且大部分交易者会很骄傲地把自己当作接受风险的人。