The governorship went to a Democrat, Mrs. Anne Richards.

当选州长的是民主党的安妮·理查兹。

Richards has been tapped to replace the retiring chairperson.

理查兹获得委任接替行将退任的主席。

"I was a bit gutted, as I strained my hamstring again on Friday, " said Richards.

“我有点沮丧，因为我在周五再次拉伤了我的腿筋。”理查兹说。

Richards had defied doctors by using an oxygen tent to recover from his hamstring injury ahead of schedule to play in the showpiece last Saturday.

理查兹无视医生的建议，在上周六的比赛中提前使用氧气帐篷从肌腱伤势中恢复。

General Richards sums up the need as reconstruction, development, governance and relations with Pakistan, all wrapped up in a environment of growing security.

理查兹将军总括了要做的事，诸如重建、发展、治理及与巴基斯坦的关系，所有这些都亟需愈加安全的环境。

"We want to go there to win, " Richards told the club's official website.

“我们想去那里赢球。”理查兹在俱乐部的官方网站上说。

Richards compares companies to mentors.

理查兹将公司和大学导师做了一个比较。

MR. RICHARDS: They aren't very busy!

理查兹先生：他们不很忙吧！

Mr. RICHARDS: Thank you, Mr. Jackson.

理查兹先生：谢谢，杰在逊先生。

Her husband's friend Richards was there, too, near her.

她丈夫的朋友理查德也在那儿，站在她旁边。

Redknapp also wants the City defender Micah Richards.

同时，雷德克纳普还有意引进曼城后卫米卡·理查兹。

MR. JACKSON: Come and meet our empolyees, Mr. Richards.

杰克逊先生：来见见我们的雇员，理查兹先生。

This is the intellectual focus, in other words, of Richards' work.

这是Richards作品关注的理性焦点。

"People call us the noisy neighbours," Micah Richards, the City right-back, said.

“有人说我们是吵闹的邻居，”曼城右后卫迈克·理查德说。

Richards issued his mea culpa on David Letterman's TV show as well as on the Rev.

理查德斯在大卫·莱特曼的电视秀和雷伍·杰西·杰克逊的电台节目中认错道歉。

'I hope you do, Richards,' said Mr Dombey. 'I have no doubt you know it very well.

“我希望您明白，理查兹，”董贝先生说道，“我毫不怀疑，您清清楚楚地明白这一点。”

"This will help to stimulate new growth, hopefully a new flower stem," says Richards.

“这样会有助于刺激新生长，希望长出一新花茎，”Richards说。

Richards suggests that you scope out internship sites with the greatest number of listings.

理查兹建议，你应该去寻找实习岗位数量最多的网站。

Mr Richards recalls another occasion when investors in Japanese bonds were caught out.

Richards想起了另一个场景——日本债券投资者被套牢。

"If you live in a hard water area, use cooled boiled water from the kettle," says Richards.

“如果你是生活在硬水区，要使用水壶中冷却的煮沸的水，”Richards说。

We were hosted by my longtime friend Governor Ann Richards, who was also a big supporter of NAFTA.

我的老朋友安。理查兹州长招待了我们。他也是北美自由贸易协定的坚定支持者。

“Tactics come and go, ” Ms Richards sighs, “but at the end of the day, we get health centres open.”

“战事不断啊！” 理查德叹道，“但是，行至水穷坐看云起，我们的健康中心得以开业。”

“You have to approach an internship like a marketing campaign for your future, ” Richards says.

为了你的未来，你必须获得一个实习职位，就像参加营销战役一样，将自己当做商品推销出去。

Louisa, my dear, arrange with Richards about money, and let her have it when and how she pleases.

路易莎，我亲爱的，请你把有关钱的事情跟理查兹安排一下，让她在她认为合适的时候和按她愿意的方式领去。

Poetic and practical language: you've already been hearing this in I.A. Richards and in the New Critics.

关于诗化的语言和实用的语言：，你们已经了解了理查兹，和新批评主义者。

After her husband had gone to work, Mrs. Richards sent her children to school and went upstairs to her bedroom.

理查兹夫人等丈夫上班走后，把孩子送去上学，然后来到楼上自己的卧室。

After her husband had gone to work. Mrs. Richards sent her children to school and went upstairs to her bedroom.

理查兹夫人等丈夫上班走后，把孩子送去上学，然后来到楼上自己的卧室。