What if lower-tier colleges and universities were the ticket to escaping the rat race?

如果，较低层次的大学是逃避激烈竞争的门票呢？

I had to get out of the rat race and take a look at the real world again.

我必须退出这种你争我夺的生活，重新看看真实的世界。

We are taught to believe that only by going to the best schools and getting the best grades can we escape the rat race and build a better future.

我们所受的教育告诉我们，只有上最好的学校，取得最好的成绩，才能从激烈的竞争中逃脱，创造更美好的未来。

We're all living in the rat race.

我们都生活在激烈竞争中。

This rat race is getting me down.

这种激烈的竞争让我十分沮丧。

But You Should Escape The Rat race.

但你应该避开激烈的竞争。

The money rat race is a never ending game.

钱的比赛是永远不会有结束的。

To many people life is always the rat race.

对许多人来说，生活总是激烈的竞争。

I had a plan on how to get out of the rat race.

我有一个如何逃离老鼠赛道的计划。

Now I know. I need to get myself out of the 'Rat Race.

现在我知道了，我要使自己的生活也走出'老鼠赛跑'。

As for the rat race, while different, it's faster than ever.

至于商业竞争，不同的是，它比以往更激烈了。

It was their duty to participate in the "rat race" to support their families.

参与激烈竞争以支撑家庭是他们的责任。

If you want to escape the rat race you will have to reduce your working hours.

如果你想逃避异常激烈竞争，你就得减少工作时间。

Those who go out to work should take their turn in the rat race like anyone else.

那些出去工作的人应该象其他任何人一样在激烈的竞争中轮流等候。

The trouble with the rat race is that even if you win, you're still a rat. -lily Tomlin.

在卑鄙的较量中，麻烦的是即便你赢了，你还是个卑鄙之徒。

We live in a society that favors the rat race and where performance mesmerizes the minds.

我们生存在一个充满激烈竞争，而工作又相当费神的社会。

I'd love to get out of the rat race and buy a house in some remote part of the countryside.

我真想摆脱这种激烈的竞争，在偏僻的乡下地方买间房子住下。

In our modern chaotic and rat race world, we are no longer sleeping in a naturally healthy manner.

在竞争激烈的当今社会，我们已经无法拥有一种自然健康的睡眠方式。

Time out of the rat race on the black sands of Perissa beach on the east coast of Santorini island.

在圣托里尼岛东岸的佩里萨黑沙海滩享受远离都市竞争的休假。

You want to end the rat race and stop climbing the corporate ladder (and sacrificing your happiness).

你想结束四处寻找帮助的日子，想停止攀爬通向社会高层的阶梯（那样做会失去幸福）；

To me, the most important takeaway from Bernanke's speech is the importance of staying out of the rat race.

对我而言，从伯南克演讲中吸取的最重要的部分就是置身激烈竞争之外的重要性。

The Rat Race refers to a pattern ofbehavior where we work for a living but barely make any progress financially.

“老鼠赛跑”是指那种为了生活而拼命工作、却没有改善财务状况的人的生活行为模式。

This tiny harbour town is the perfect spot for people wanting to get away from the rat race, but not from the human race.

这个港口小镇是那些想从激烈竞争的生活中解脱出来，而又不想远离人群的人们选择休息的完美地点。

In the rat race, they try every means to stay on the top, and the fear to lose the game inevitably wrecks their peace of mind.

在这种残酷的竞争中，他们使出浑身解数力求成功，由于害怕在竞争中失败而无法保持平和的心态。

Moreover, they are never taught the power of passive income streams and how to really break free from the rat race of working 9-to-5.

而且，从来没有人教我们认识消极收入流的能力，以及如何真正从朝九晚五的激烈竞争中解放出来。

You'll be trapped in the ego's rat race forever, and no matter what you do, you'll never find the Holy Grail that you're seeking.

你将会陷入自我的无意义追逐中，并且不管你做什么，你也永远找不到你所追求的圣杯。